1
00:00:53,470 --> 00:00:55,055
אתה ער מוקדם.

2
00:00:56,139 --> 00:00:58,141
זה הזמן היחיד שאני צריך לצייר.

3
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
זה כל כך טוב.

4
00:01:02,187 --> 00:01:05,398
-אתה תמיד אומר את זה.
-כי זה כן.

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,817
אתה צריך להתחיל להציג את העבודה שלך שוב.

6
00:01:07,859 --> 00:01:09,861
ואתה תמיד אומר את זה.

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
אני לא מוכן.

8
00:01:14,115 --> 00:01:16,326
ואתה תמיד אומר את זה.

9
00:01:18,745 --> 00:01:21,373
-יש מילה על האודישן?
- עדיין כלום.

10
00:01:21,456 --> 00:01:24,000
-טוב, עבר רק יום אחד.
-כֵּן.

11
00:01:24,626 --> 00:01:27,170
אהרון, 45 דקות עד לשיעור האקון שלך.

12
00:01:27,212 --> 00:01:29,547
בוקר, אחותי. האם אני מריח בייקון?

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,842
אתה צריך א' במבחן הזה.
-ואני אקבל אחד.

14
00:01:33,677 --> 00:01:35,303
בסדר, הרחת בייקון.

15
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
עכשיו תאכל. אין לנו הרבה זמן.

16
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
"במועד האחרון."

17
00:01:42,811 --> 00:01:45,021
אלי, חשבתי ששילמנו את אלה.

18
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
עשינו זאת.

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,864
פשוט לא שילמנו את אלה.

20
00:01:55,782 --> 00:01:56,866
למה לא סיפרת לנו?

21
00:01:56,908 --> 00:01:58,410
היא מגינה עלינו.

22
00:01:58,493 --> 00:02:00,286
מה שאתה לא צריך לעשות יותר.

23
00:02:00,495 --> 00:02:03,957
תראה, נחפור את הדרך החוצה מזה.
אנחנו תמיד עושים זאת.

24
00:02:04,040 --> 00:02:06,376
עם הטיפים והבונוס שלי לחג המולד.

25
00:02:06,418 --> 00:02:09,004
-ושלי.
-אני אקח משמרת נוספת.

26
00:02:12,257 --> 00:02:14,426
אנחנו האוונס, נכון?

27
00:02:15,969 --> 00:02:17,887
אנחנו האוונס.

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,769
כן, אתה עדיין יכול לקבל את השיחה.

29
00:02:24,853 --> 00:02:25,895
אני מניח.

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,188
הבנתי אותך!

31
00:02:27,772 --> 00:02:29,065
אתה קורא לזה זריקה?

32
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
בסדר, קח את זה!

33
00:02:31,359 --> 00:02:33,945
-בְּסֵדֶר! עכשיו זה פועל!
-וזה!

34
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
-טוב.
-כֵּן!

35
00:02:36,448 --> 00:02:38,575
אני לא יודע איזה
מכם הוא הילד הגדול יותר.

36
00:02:38,616 --> 00:02:40,827
-החזירו אותך!
-רגע, עוד אחד!

37
00:02:43,246 --> 00:02:45,457
השגתי אותך אחרון! השגתי אותך אחרון!

38
00:03:07,437 --> 00:03:10,023
כן, גברת הינדן?
אני מעביר את שניכם לקומת ה-VIP.

39
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
-מה קרה לשרה וליז?
-הם כבר לא עובדים כאן.

40
00:03:12,776 --> 00:03:14,986
אני צריך להזכיר לך, אין קשר עין

41
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
ואין לדבר אלא אם כן מדברים.

42
00:03:17,113 --> 00:03:18,948
אנחנו נהיה בלתי נראים, גברת הינדן.

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,201
כמה זמן אתה עובד כאן?

44
00:03:21,284 --> 00:03:24,162
-תשעה חודשים.
-למרות שזה מרגיש כמו 10.

45
00:03:24,788 --> 00:03:27,749
תלך בעקבות אחותך.
היא יודעת להיות משרתת.

46
00:03:29,084 --> 00:03:30,960
אני יודעת איך להיות משרתת.

47
00:03:31,002 --> 00:03:33,797
זו אולי המחמאה הגרועה ביותר אי פעם.

48
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
קומת ה-VIP.

49
00:03:48,978 --> 00:03:51,189
ואנחנו יכולים לנקות את זה.

50
00:03:52,023 --> 00:03:55,985
בְּסֵדֶר. נתחיל בקצה הזה
ולסיים עם הסוויטה הנשיאותית.

51
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
נָשִׁים.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,423
אֲדוֹנִי?

53
00:04:19,342 --> 00:04:20,427
אֲדוֹנִי?

54
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
בוקר, פרגוס.

55
00:04:26,016 --> 00:04:28,184
נראה שהאורחים שלך
הייתה די מסיבה.

56
00:04:28,226 --> 00:04:31,813
כֵּן. זה נראה כמו כמה מהם
לעולם לא היו עוזבים.

57
00:04:31,855 --> 00:04:34,691
אתה יודע, מקס, זה טוב
לראות אותך משתחררת קצת.

58
00:04:34,733 --> 00:04:37,402
אל תתרגלו לזה. אנחנו הולכים הביתה.

59
00:04:38,069 --> 00:04:40,030
איך נראה היום שלי? תן לי לנחש.

60
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
פגישות גב אל גב,
ברכות ואוכלים.

61
00:04:42,782 --> 00:04:44,617
אתה אוכל ארוחת בוקר עם מועצת הצדקה,

62
00:04:44,701 --> 00:04:46,369
פוסט ארוחת בוקר עם הקרן,

63
00:04:46,411 --> 00:04:49,039
ואז לילה ללונדון
להוספיס של הילדים.

64
00:04:49,706 --> 00:04:51,750
לצערי, ברשותך,

65
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
תצטרך לבלות יום בלעדיי.

66
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
לְשֵׁם מַה?

67
00:04:55,879 --> 00:04:57,339
אומנת נוספת התפטרה.

68
00:04:57,797 --> 00:04:59,466
עברו רק יומיים.

69
00:04:59,549 --> 00:05:01,551
ימים ארוכים, כנראה.

70
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
ועם הגאלה של חג המולד בפתח,

71
00:05:04,387 --> 00:05:06,723
נראה שאצטרך לשכור אחד כאן.

72
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
רעיון טוב.

73
00:05:10,810 --> 00:05:12,896
תושבי ניו יורק אטומים לכאב.

74
00:05:14,939 --> 00:05:17,609
ודא כי ניקיון הבית
לקבל טיפ נדיב.

75
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
כן, כמובן.

76
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
אני כל כך מצטער!

77
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
לא ראיתי אותך.

78
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
שרדתי יותר גרוע.

79
00:05:51,184 --> 00:05:52,310
תן לי לפצות אותך.

80
00:05:52,936 --> 00:05:55,271
האם אתה אוהב שוקולד?
אלה ממש טובים.

81
00:05:56,272 --> 00:05:57,315
סַבּוֹן?

82
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
לא שאתה צריך את זה.

83
00:06:02,404 --> 00:06:03,613
תוֹדָה.

84
00:06:06,366 --> 00:06:09,160
אני לא מניח שאוכל לעניין אותך
בערכת תפירה חינם?

85
00:06:09,244 --> 00:06:10,578
אתה אף פעם לא יכול לקבל מספיק מאלה.

86
00:06:10,620 --> 00:06:14,541
כן, אם תאבד כפתור
או אם המכנסיים שלך מתפצלים באופן בלתי צפוי.

87
00:06:26,302 --> 00:06:28,763
ובכן, כנראה שאתה לא בלתי נראה.

88
00:06:28,805 --> 00:06:32,726
הוא אורח, אני משרתת. אני צריך להגיד יותר?

89
00:06:38,648 --> 00:06:39,733
כֵּן!

90
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
קיבלתי את האודישן!
-זה נהדר!

91
00:06:43,111 --> 00:06:45,363
לֹא! זה בעוד שעה.

92
00:06:46,239 --> 00:06:48,575
תשכח מזה. זה רק הפזמון.

93
00:06:48,658 --> 00:06:51,327
-לָלֶכֶת! אני אסיים.
אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה.

94
00:06:51,411 --> 00:06:54,581
זה עוד כמה סוויטות. קיבלתי את זה.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,709
תודה אחותי!

96
00:06:59,002 --> 00:07:01,296
-אני חייב לך אחד.
-אני אוסיף את זה לרשימה.

97
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
תשבור רגל!

98
00:07:11,514 --> 00:07:12,974
משק בית.

99
00:07:22,609 --> 00:07:24,069
בִּרְצִינוּת?

100
00:07:33,370 --> 00:07:35,121
המכונית שלך מוכנה, אדוני.

101
00:07:36,539 --> 00:07:38,083
אני חושב שהשארתי את השעון שלי בחדר.

102
00:07:38,166 --> 00:07:39,709
השעון של אביך?

103
00:07:40,293 --> 00:07:42,003
אני אביא את זה בשבילך, אדוני.

104
00:07:45,215 --> 00:07:46,716
למה זה לא נעשה?

105
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
כלומר, החדר עדיין מבולגן.

106
00:07:47,884 --> 00:07:50,261
אני מצטער. אני צריך עוד 15 דקות.

107
00:07:50,720 --> 00:07:52,222
עשרים דקות למעלה.

108
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
לסלי מיליסנט-קרול

109
00:07:53,765 --> 00:07:56,768
חיכה למטה
במשך כמעט חצי שעה.

110
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
אתה יודע מי היא?

111
00:07:58,228 --> 00:08:00,522
מישהו עם שלושה שמות פרטיים?

112
00:08:00,563 --> 00:08:04,067
<i>היא כותבת את ביקורת המלון עבור The Times,</i>

113
00:08:04,109 --> 00:08:05,819
והיא ביקשה צ'ק אין מוקדם.

114
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
-אני מצטער.
-עזוב את המפתחות שלך.

115
00:08:07,529 --> 00:08:09,364
אתה יכול לאסוף את הצ'ק שלך למטה.

116
00:08:09,406 --> 00:08:11,074
אתה מפטר אותי?

117
00:08:12,492 --> 00:08:14,911
-שבוע לפני חג המולד.
-לֹא.

118
00:08:14,994 --> 00:08:19,165
אני מפטר אותך ואת אחותך
שבוע לפני חג המולד.

119
00:08:22,168 --> 00:08:25,088
כָּאן. מישהו השאיר שעון על השידה.

120
00:08:35,015 --> 00:08:38,309
אני פשוט מרגיש נורא. כל זה באשמתי.

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,937
- נשיג משהו אחר.
-במהלך החגים?

122
00:08:41,021 --> 00:08:42,439
אנחנו נבין את זה.

123
00:08:42,480 --> 00:08:46,109
היי, אחותי. זה מר פרגוס מקדאפין.

124
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
"פרגוס" יספיק.

125
00:08:47,694 --> 00:08:49,446
אם זה על כל החשבונות המאחרים...

126
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
-אני מבקש סליחה?
-הוא משרת מ...

127
00:08:51,698 --> 00:08:52,782
ווינשייר.

128
00:08:52,866 --> 00:08:55,326
אנחנו מדינה ריבונית ליד לוקסמבורג.

129
00:08:55,410 --> 00:08:59,247
המעסיק שלי מודע לעניין שלך
פיטורים מהמלון בטרם עת.

130
00:08:59,289 --> 00:09:02,042
ברוח חג המולד
ועל החזרת שעונו,

131
00:09:02,751 --> 00:09:04,085
הוא היה רוצה לתת לך את זה.

132
00:09:06,338 --> 00:09:07,339
וואו!

133
00:09:07,672 --> 00:09:09,591
5,000 דולר?

134
00:09:10,175 --> 00:09:13,345
תודה, אבל באותה מידה
כפי שנוכל להשתמש בזה,

135
00:09:13,428 --> 00:09:14,679
אנחנו לא יכולים לקבל.

136
00:09:14,763 --> 00:09:17,057
-כן, אנחנו יכולים.
-זה יותר מדי.

137
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
אבל תודה בכל זאת.

138
00:09:18,892 --> 00:09:20,477
ובכן, אני חייב לומר, אני מוצא את זה די...

139
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
-מגוחך?
-רָאוּי לְהַעֲרָצָה.

140
00:09:26,066 --> 00:09:30,111
סלח לי שאני שואל,
אבל האם התבשיל המוליגן הזה שאני מריחה?

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,113
-אתה יודע את זה?
-מכיר את זה?

142
00:09:32,781 --> 00:09:34,991
-הכל במטבח פלוס אפונה.
-בתוספת אפונה.

143
00:09:35,075 --> 00:09:36,659
לא היה לי את זה מאז שהייתי ילד.

144
00:09:38,495 --> 00:09:40,413
האם תרצה להצטרף אלינו לארוחת ערב?

145
00:09:42,832 --> 00:09:44,668
אז מה אתה חושב?

146
00:09:46,419 --> 00:09:47,754
אפילו יותר טוב ממה שזכרתי.

147
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
אלי יכולה לגרום לקרטון להיות טעים.

148
00:09:50,674 --> 00:09:52,008
ויש לנו.

149
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
ההורים שלך גידלו אותך היטב.

150
00:09:54,678 --> 00:09:56,846
למעשה, הם נפטרו
כשהיינו צעירים.

151
00:09:57,639 --> 00:09:59,391
-אני מצטער.
אלי גידלה אותנו.

152
00:09:59,474 --> 00:10:01,559
היא עזבה את בית הספר לאמנות כדי לחזור הביתה.

153
00:10:01,976 --> 00:10:05,105
ואני עדיין מגדל אותך,
למרות ששניכם מבוגרים.

154
00:10:05,188 --> 00:10:07,357
-זה מאוד אצילי.
-אין לך מושג.

155
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
שני אלה היו פחדים קדושים.

156
00:10:09,526 --> 00:10:10,568
היי!

157
00:10:12,654 --> 00:10:14,656
אתה יודע, יש לי רעיון.

158
00:10:15,573 --> 00:10:19,536
אולי תקבל את ההמחאה הזו
כשכר של שבועיים

159
00:10:19,869 --> 00:10:23,081
לעבודה בווינשייר.

160
00:10:25,291 --> 00:10:28,712
אתה רוצה שאסע לאירופה
לנקות למישהו את הבית?

161
00:10:29,337 --> 00:10:31,923
ובכן, לא הייתי קורא לזה בית,
ולא היית מנקה את זה.

162
00:10:32,007 --> 00:10:34,217
אומנת עזבה במפתיע.

163
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
כפי שזה קורה, אני מחפש
מילוי במהלך החגים.

164
00:10:36,302 --> 00:10:38,513
אוֹמֶנֶת? כמו מרי פופינס?

165
00:10:38,555 --> 00:10:41,725
כן, אבל בלי המטריה
ותיק ללא תחתית.

166
00:10:42,475 --> 00:10:44,102
אתה תהיה אחראי על ילדה קטנה אחת.

167
00:10:44,519 --> 00:10:45,854
אבל אני זר לגמרי.

168
00:10:46,396 --> 00:10:47,522
לא בדיוק.

169
00:10:47,564 --> 00:10:50,275
שלושים ואחת, מעולם לא נשוי,
לא במערכת יחסים נוכחית,

170
00:10:50,358 --> 00:10:52,277
יתרת בנק מתמעטת.

171
00:10:52,652 --> 00:10:54,863
תעסוקה לשעבר, פקידת מכירות,

172
00:10:55,739 --> 00:10:58,199
מלצרית, דוג-ווקר.

173
00:10:58,241 --> 00:10:59,784
גרמת לי לבדוק?

174
00:10:59,868 --> 00:11:01,911
אני חושש שלא הייתי כאן אחרת.

175
00:11:01,953 --> 00:11:05,248
אתה מבין, המשפחה מאוד
בולט ודיסקרטי מאוד.

176
00:11:05,331 --> 00:11:06,916
יטיסו אותך במחלקה ראשונה, כמובן,

177
00:11:06,958 --> 00:11:08,960
ויש לך דירות משלך
והמשרתת של הגברת.

178
00:11:09,044 --> 00:11:10,462
-היא תיקח את זה.
-ליזה!

179
00:11:10,587 --> 00:11:12,756
הבוקר, היית משרתת,
ועכשיו יהיה לך אחד.

180
00:11:12,839 --> 00:11:14,257
אתה תקוע כאן לנצח.

181
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
-זו תהיה הרפתקה.
-אבל זה חג המולד.

182
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
אנחנו נעשה את חג המולד בינואר.

183
00:11:18,970 --> 00:11:21,514
ובכן... אני...

184
00:11:26,770 --> 00:11:27,854
נוכל להשתמש בכסף.

185
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
אני יכול פשוט לקבל את הלילה לחשוב על זה?

186
00:11:30,231 --> 00:11:31,524
כַּמוּבָן.

187
00:11:31,608 --> 00:11:33,693
ואם תשובתך היא כן,

188
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
אני אשלח לך מכונית בבוקר.

189
00:11:37,447 --> 00:11:38,573
תודה לך.

190
00:11:38,615 --> 00:11:40,450
ובכן, שוב תודה לך על טעים

191
00:11:40,492 --> 00:11:41,826
וארוחת ערב הכי לא צפויה.

192
00:11:41,910 --> 00:11:42,952
-לילה טוב.
-לילה טוב.

193
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
לילה טוב.

194
00:11:48,625 --> 00:11:49,959
כָּך?

195
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
ביי.

196
00:12:00,595 --> 00:12:02,055
-גם אתה.
-נתגעגע אליך.

197
00:12:02,806 --> 00:12:03,973
חג שמח.

198
00:12:04,015 --> 00:12:05,350
-ביי, אחותי.
-להתראות.

199
00:12:05,475 --> 00:12:07,227
-אוהב אותך.
-תהיה בטוח.

200
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
השגתי אותך אחרון!

201
00:12:21,991 --> 00:12:23,827
ווינשייר יפה.

202
00:12:24,744 --> 00:12:26,162
שזה כן.

203
00:12:27,914 --> 00:12:31,001
האם זה יהיה הוגן לומר זאת
מעולם לא נסעתם לחו"ל?

204
00:12:31,042 --> 00:12:32,293
האם סטטן איילנד נחשב?

205
00:12:33,712 --> 00:12:36,965
-הנה זה.
-זה כמו טירה!

206
00:12:37,340 --> 00:12:39,217
זה בגלל שזו טירה.

207
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
זה במשפחה כבר שלוש מאות שנים.

208
00:12:41,344 --> 00:12:44,222
-איזו מין משפחה זו?
- מלכותי.

209
00:12:45,348 --> 00:12:47,267
אתה תשמור על הנסיכה תיאודורה,

210
00:12:47,350 --> 00:12:50,103
הבת של
המלך מקסימיליאן השלישי מווינשייר.

211
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
ואתה רק אומר לי את זה עכשיו?

212
00:12:53,189 --> 00:12:55,650
שיקול דעת הוא בעל חשיבות עליונה.

213
00:12:55,692 --> 00:12:57,193
הארמון לא היה רוצה שהוא ייצא החוצה

214
00:12:57,235 --> 00:12:59,946
שהם מעסיקים
עוד אומנת.

215
00:13:00,030 --> 00:13:01,656
כמה היו?

216
00:13:01,698 --> 00:13:04,784
נניח שהנסיכה יכולה להיות
מעט קומץ.

217
00:13:04,868 --> 00:13:05,952
כל כך הרבה, הא?

218
00:13:08,371 --> 00:13:09,622
איזו ברכה חמה.

219
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
כֵּן. למרבה הצער, זה לא בשבילך.

220
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
הכניסה לשירות, בבקשה, תומס.

221
00:13:14,085 --> 00:13:15,754
-כן, אדוני.
-כֵּן.

222
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
בדרך זו.

223
00:13:20,884 --> 00:13:24,471
גבירותיי, זו מיס אוונס,
האומנת החדשה שלנו.

224
00:13:24,846 --> 00:13:25,930
גברת קלייבורן, הטבחית שלנו,

225
00:13:26,514 --> 00:13:28,058
ומיס וויק, עוזרת הבית הראשית שלנו.

226
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
היא תראה אותך למגורים שלך.

227
00:13:31,728 --> 00:13:33,396
ברוכה הבאה, מיס אוונס.

228
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
"אלי," בבקשה.

229
00:13:34,898 --> 00:13:38,318
אנחנו משתמשים כאן ברשמיות, מיס אוונס.

230
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
מִצטַעֵר. היי.

231
00:13:42,989 --> 00:13:46,868
קרטר, קח את החדש
התיקים של אומנת לחדר שלה.

232
00:13:46,910 --> 00:13:48,203
כן, גברתי.

233
00:13:50,789 --> 00:13:52,248
עקוב אחריי.

234
00:13:52,332 --> 00:13:55,835
אני בטוח שתרצה לשנות
למשהו מתאים יותר.

235
00:14:00,715 --> 00:14:02,217
זה כמו מוזיאון.

236
00:14:03,134 --> 00:14:05,720
אל תיגע בכלום!

237
00:14:06,262 --> 00:14:07,430
מִצטַעֵר.

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,141
אנו מקפידים על לוח זמנים קפדני,

239
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
במיוחד במהלך חג המולד.

240
00:14:13,353 --> 00:14:15,772
האם אתה מכיר את פרוטוקול בית המשפט?

241
00:14:16,815 --> 00:14:18,733
<i>אני צופה בדאונטון אבי.</i>

242
00:14:19,442 --> 00:14:21,611
פרגוס תיתן לך לוח זמנים,

243
00:14:21,695 --> 00:14:24,614
ואני אשלח את המדים שלך.

244
00:14:24,656 --> 00:14:26,950
לא תראה הרבה מהוד מלכותו,

245
00:14:26,991 --> 00:14:30,245
ואני כמעט יכול להבטיח שהוא לא יראה אותך.

246
00:14:30,870 --> 00:14:32,706
אלו המגורים שלך.

247
00:14:35,125 --> 00:14:36,501
זה הכל שלי?

248
00:14:36,584 --> 00:14:38,670
לא הייתי מתחברת יותר מדי.

249
00:14:38,753 --> 00:14:41,131
רוב הסיכויים שלא תגיעו לחג המולד.

250
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
אוי, אלוהים.

251
00:15:19,210 --> 00:15:20,712
הוד מעלתך.

252
00:15:21,004 --> 00:15:22,297
פרגוס.

253
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
ברוך הבא הביתה, הוד מעלתך.

254
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
תודה לך, הקנצלר. איפה תיאודורה?

255
00:15:26,843 --> 00:15:28,762
אני בטוח שהיא תהיה כאן בעוד רגע.

256
00:15:32,390 --> 00:15:33,808
אתה בטח צוחק עליי.

257
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
כן, עדיף שתברח!

258
00:15:37,187 --> 00:15:39,105
הנסיכה תיאודורה,
האם זו כל דרך לקבל בברכה

259
00:15:39,189 --> 00:15:40,523
האומנת החדשה שלך?

260
00:15:48,656 --> 00:15:50,909
-שלום, אבא.
-תיאודורה.

261
00:16:08,677 --> 00:16:11,388
ביקשתי ממך לתת לה צ'ק, לא עבודה.

262
00:16:11,429 --> 00:16:12,972
היא לא הייתה לוקחת את זה.

263
00:16:13,598 --> 00:16:14,683
למה לא?

264
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
אני מאמין שהיא חשבה את זה כחלק עזר.

265
00:16:18,269 --> 00:16:20,063
אני מבין שהיא לא
הבחירה המקובלת,

266
00:16:20,146 --> 00:16:23,400
אבל שוב, אנחנו לא
היה הרבה מזל עם הכנס.

267
00:16:23,900 --> 00:16:26,528
תמיד בטחת בהחלטות שלי, מקס.

268
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
למה אני לא מרגיש את אותו אמון עכשיו?

269
00:16:30,490 --> 00:16:31,908
אני לא יכול לדמיין.

270
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
פרגוס, רגע בבקשה.

271
00:16:34,202 --> 00:16:35,829
בהחלט, קנצלר.

272
00:16:37,747 --> 00:16:39,916
אני בטוח שהיה לך חופשה מהנה.

273
00:16:40,041 --> 00:16:41,459
זה בקושי היה חג.

274
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
חשבון המלון שלך אומר אחרת.

275
00:16:46,256 --> 00:16:48,800
אני לא צריך להזכיר לך
שהפופולריות שלך יורדת,

276
00:16:48,883 --> 00:16:50,385
כמו גם הכספים שלנו.

277
00:16:50,427 --> 00:16:51,803
ובכן, אני מניח שזה מה שקורה

278
00:16:51,886 --> 00:16:54,389
כשאין אף אחד במשפחה
היה עבודה במשך אלף שנים.

279
00:16:54,431 --> 00:16:57,559
לאביך לא היה זמן לקלות ראש.

280
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
כן, אני זוכר.

281
00:17:00,937 --> 00:17:03,606
ובכן, עכשיו כשחזרת,

282
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
האם אוכל להציע זאת
אנו מתמקדים בערב חג המולד.

283
00:17:07,569 --> 00:17:09,779
הגאלה תהיה ההזדמנות המושלמת

284
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
להכרזה.

285
00:17:11,740 --> 00:17:12,907
אני לא מוכן.

286
00:17:26,463 --> 00:17:28,965
אז ככה זה הולך להיות, הא?

287
00:18:01,748 --> 00:18:03,291
זה כל כך מוזר.

288
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
יכולתי להישבע ששמעתי
מישהו דופק על הדלת שלי.

289
00:18:07,295 --> 00:18:08,755
כל כך מוזר.

290
00:18:11,383 --> 00:18:12,842
-בו!
-היי.

291
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
תודה על הנחש.

292
00:18:16,262 --> 00:18:19,724
הקדשתי לזה מחשבה והחלטתי

293
00:18:20,975 --> 00:18:22,268
אני לא צריך אומנת.

294
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
ובכן, אני לא מאשים אותך.

295
00:18:26,106 --> 00:18:29,025
למזלך, אני לא אומנת אמיתית.

296
00:18:30,443 --> 00:18:32,529
-מה אתה?
-ניו יורקר.

297
00:18:33,530 --> 00:18:35,615
ובכן, אני גם לא צריך אחד כזה.

298
00:18:35,699 --> 00:18:37,075
אתה בטוח בזה?

299
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
כי כדור השלג הזה
שם בחוץ היה די חלש.

300
00:18:39,828 --> 00:18:41,746
-די חלש?
-כמעט התגעגעת אליי.

301
00:18:41,830 --> 00:18:44,332
האם תוכל לעשות יותר טוב?
עם שתי ידיים מאחורי הגב.

302
00:18:44,374 --> 00:18:45,792
תוכיח את זה.

303
00:18:49,129 --> 00:18:51,381
בלי ידיים, דרך הדלת.

304
00:19:02,851 --> 00:19:03,935
כֵּן!

305
00:19:06,604 --> 00:19:07,689
מה קורה?

306
00:19:07,731 --> 00:19:10,817
זה מביך. אני כל כך מצטער.

307
00:19:10,900 --> 00:19:12,777
תכיר את האומנת החדשה שלי, אבא.

308
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
כֵּן. כולנו ראינו אותה צועקת מהחלון.

309
00:19:15,488 --> 00:19:18,533
שוב, זו הייתה יותר אי הבנה.

310
00:19:18,992 --> 00:19:22,829
אני מאמין שנתקלנו
אחד את השני בניו יורק.

311
00:19:22,912 --> 00:19:24,581
אליסון אוונס. אלי.

312
00:19:24,664 --> 00:19:27,751
הוד מעלתו לא בפנים
ההרגל ללחוץ ידיים.

313
00:19:31,963 --> 00:19:33,840
אתה יכול גם לשלוח לה אריזה עכשיו,

314
00:19:33,923 --> 00:19:36,676
תחסוך לכולנו את המייגע
"להכיר אחד את השני".

315
00:19:37,218 --> 00:19:38,887
לך לחדר שלך, תיאודורה.

316
00:19:43,683 --> 00:19:45,060
מיס אוונס.

317
00:19:52,567 --> 00:19:56,446
לא להמציא תירוצים,
אבל אתה המלך הראשון שלי.

318
00:19:57,947 --> 00:20:00,992
כֵּן. אני מאמין שזה די ברור.

319
00:20:01,284 --> 00:20:04,579
אני חושש מההתנהגות של תיאודורה
זו אשמתי, מיס אוונס.

320
00:20:04,621 --> 00:20:07,665
חובותי המלכותיות מונעות ממני
מהשקיע זמן רב בהורות לה.

321
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
כמו שצריך, הוד מעלתך, אם יורשה לי.

322
00:20:10,627 --> 00:20:12,629
הנסיכה היא ילדה מרדנית

323
00:20:12,712 --> 00:20:15,632
שמתגאה בעצמה
להטיל אימה על בעלי הסמכות.

324
00:20:16,007 --> 00:20:18,760
כולנו ניסינו, ללא הצלחה,

325
00:20:18,802 --> 00:20:21,221
להבין את ההתנהגות שלה.

326
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
ובכן, היא בת 10.

327
00:20:23,223 --> 00:20:24,849
היא נסיכה,

328
00:20:24,933 --> 00:20:27,644
ומצופה להתנהג כמו אחד בכל עת.

329
00:20:27,727 --> 00:20:28,853
זה ברור?

330
00:20:29,604 --> 00:20:31,940
עם כל הכבוד, אדוני,

331
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
הילדות היא עונה קצרה.

332
00:20:34,109 --> 00:20:36,903
אם תנסה לגרום לה לגדול מהר מדי,

333
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
היא פשוט עשויה לעשות את זה.

334
00:20:39,447 --> 00:20:42,409
מיס אוונס, את מנסה להתפטר?

335
00:20:42,826 --> 00:20:44,828
אף אחד לא מפוטר, קנצלר.

336
00:20:45,662 --> 00:20:48,331
מיס אוונס, אתה תפקח
תיאודורה לכל האירועים המלכותיים,

337
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
אבל בבקשה להישאר ברקע.

338
00:20:50,959 --> 00:20:53,545
במילים אחרות, להיות בלתי נראה.

339
00:20:53,628 --> 00:20:55,630
איכשהו, אני בספק אם אתה הטיפוס הבלתי נראה.

340
00:20:56,881 --> 00:20:58,425
זה יהיה הכל.

341
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
מִצטַעֵר! סליחה.

342
00:21:05,557 --> 00:21:06,683
ביי.

343
00:21:17,527 --> 00:21:20,488
חדר קשה. מי האיש הגרזן?

344
00:21:20,530 --> 00:21:23,199
הקנצלר ריגס, יועץ כס המלכות.

345
00:21:23,283 --> 00:21:25,785
אני מציע לך להישאר בספרים הטובים שלו.

346
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
-האם הוא תמיד כל כך...
-בלתי נסבל?

347
00:21:27,704 --> 00:21:29,581
התכוונתי להשתמש במילה אחרת.

348
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
אשלח ארוחת ערב לחדר שלך.

349
00:21:31,458 --> 00:21:33,752
אני לא אוכל עם כולם?

350
00:21:33,835 --> 00:21:36,379
האומנות בדרך כלל שומרת על עצמן.

351
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
אנחנו מסתכלים על התמונה שלו עכשיו.

352
00:21:47,807 --> 00:21:50,894
אני לא מאמין שזה אותו בחור
אתה מכה עם עגלת המשרתת.

353
00:21:50,935 --> 00:21:52,645
נהיגה יפה, אחותי.

354
00:21:52,729 --> 00:21:54,564
<i>הוא לא בחור. הוא מלך.</i>

355
00:21:54,606 --> 00:21:57,192
וגם פגעתי בו
עם קישוט חג המולד.

356
00:21:57,734 --> 00:21:59,694
אז זה הולך טוב.

357
00:21:59,736 --> 00:22:03,239
שלא לדבר על הילדה הקטנה,
היא בדיוק כמוכם.

358
00:22:03,448 --> 00:22:04,908
-הו, לא.
-נֶחְמָד.

359
00:22:04,991 --> 00:22:06,159
<i>בהצלחה.</i>

360
00:22:06,242 --> 00:22:08,036
חייב ללכת. לְהִכָּנֵס!

361
00:22:11,664 --> 00:22:12,916
ארוחת הערב שלך.

362
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
תודה לך.

363
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
אנחנו לא נותנים פה טיפ.

364
00:22:18,922 --> 00:22:20,674
טובצ'ה. מִצטַעֵר.

365
00:22:23,426 --> 00:22:24,886
מה יש לארוחת ערב?

366
00:22:29,516 --> 00:22:30,558
היי.

367
00:22:58,461 --> 00:23:00,213
ערב טוב, הסוס שלך.

368
00:23:02,924 --> 00:23:04,467
אתה רוצה את זה?

369
00:23:07,971 --> 00:23:09,764
למה הפנים הארוכות?

370
00:23:09,806 --> 00:23:11,349
אני חושב שאני יודע.

371
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
מדבר עם הסוס שלי?

372
00:23:14,102 --> 00:23:15,437
לֹא!

373
00:23:15,812 --> 00:23:18,857
כלומר כן. רק שיחת חולין.

374
00:23:18,940 --> 00:23:22,819
אני עושה את זה כל הזמן. למעשה, הוא אוהב את זה.

375
00:23:23,737 --> 00:23:24,821
נכון, ילד?

376
00:23:27,240 --> 00:23:28,783
זה טריק שעבדנו עליו.

377
00:23:28,825 --> 00:23:31,661
זה החיוך הראשון
ראיתי מאז שהגעתי לכאן.

378
00:23:35,999 --> 00:23:40,337
טוב, אני צריך לחזור
לחדר הגדול מדי שלי.

379
00:23:40,420 --> 00:23:43,298
אתה יודע, זה לא לעתים קרובות אנשים
לומר את דעתם כאן.

380
00:23:44,007 --> 00:23:45,175
מִצטַעֵר.

381
00:23:45,550 --> 00:23:46,676
אל תהיה.

382
00:23:46,718 --> 00:23:49,971
אני לא אנסה להתנפל שוב,
אם זה בסדר.

383
00:23:51,348 --> 00:23:53,016
לילה טוב, מיס אוונס.

384
00:24:00,273 --> 00:24:01,775
אתה מחבב אותה, נכון?

385
00:24:45,151 --> 00:24:46,236
היכנס.

386
00:24:48,154 --> 00:24:50,365
גברת קלייבורן. פשוט הורדתי.

387
00:24:50,407 --> 00:24:52,409
אני רואה ששרדת את הלילה הראשון שלך.

388
00:24:53,451 --> 00:24:54,744
עבר רק לילה אחד?

389
00:24:55,620 --> 00:24:58,081
אני זוכר מתי התחלתי כאן לראשונה.

390
00:24:58,164 --> 00:25:02,377
המלך היה רק ילד
ממהרים וגורמים לצרות.

391
00:25:02,419 --> 00:25:04,713
אבל, אתה יודע, בצורה טובה.

392
00:25:05,380 --> 00:25:07,090
הוא תמיד היה המלכותי המהנה.

393
00:25:08,258 --> 00:25:09,509
אבל אז נכנס הגורל.

394
00:25:12,595 --> 00:25:13,972
תודה לך.

395
00:25:14,848 --> 00:25:16,766
מה קרה לאמא של תיאודורה?

396
00:25:16,808 --> 00:25:17,851
היא חלתה.

397
00:25:17,934 --> 00:25:19,519
זה היה קרב ארוך.

398
00:25:19,978 --> 00:25:22,939
ומיד לאחר מכן, הוא איבד את שלו
אבא בתאונת רכיבה.

399
00:25:23,606 --> 00:25:26,443
זה היה נורא. כלומר, מקסימיליאן המסכן.

400
00:25:26,484 --> 00:25:30,321
הוא מצא את עצמו לפתע נדחף פנימה
תפקיד האלמן והמלך,

401
00:25:30,864 --> 00:25:32,824
והכל לפני יום הולדתו ה-30.

402
00:25:32,907 --> 00:25:36,786
אני לא חושב שהוא נתן
מישהו או משהו מאז.

403
00:25:51,259 --> 00:25:52,344
בוקר טוב, תיאודורה.

404
00:25:54,262 --> 00:25:55,722
אתה עדיין כאן.

405
00:25:56,139 --> 00:25:58,433
אני לא מפחיד כל כך בקלות.

406
00:25:58,975 --> 00:26:03,021
אני מניח שזה הזמן שבו אתה מתחיל לנסות
להפוך אותי לנסיכה קטנה.

407
00:26:04,856 --> 00:26:07,650
אין לי כמעט מספיק זמן לעשות את זה.

408
00:26:08,526 --> 00:26:10,028
חוץ מזה, כשהייתי בגילך,

409
00:26:10,111 --> 00:26:12,030
הדבר האחרון שרציתי להיות היה נסיכה.

410
00:26:12,113 --> 00:26:14,032
מה רצית להיות?

411
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
אמן.

412
00:26:17,827 --> 00:26:20,705
אז למה לא עשית? לא היו מספיק טובים?

413
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
משהו כזה.

414
00:26:24,793 --> 00:26:27,295
אז מה אתה רוצה לעשות?

415
00:26:30,423 --> 00:26:32,092
אתה נותן לי להחליט?

416
00:26:33,426 --> 00:26:34,803
זו הטירה שלך.

417
00:26:44,562 --> 00:26:46,398
האם אתה אוהב את זה?

418
00:26:47,315 --> 00:26:49,317
כֵּן. זה נראה די כמוך.

419
00:26:50,568 --> 00:26:51,945
אתה לא מפחד מבאגים?

420
00:26:52,028 --> 00:26:53,613
אתה צוחק?

421
00:26:53,697 --> 00:26:56,866
בניו יורק יש את הקשה ביותר
ג'וקים בעולם.

422
00:26:57,992 --> 00:26:59,828
האומנת האחרונה שלי פחדה מחרקים.

423
00:27:00,120 --> 00:27:02,288
היא גם אמרה שאני מעצבן.

424
00:27:03,707 --> 00:27:06,084
כל הילדים מעצבנים. זה התפקיד שלהם.

425
00:27:07,210 --> 00:27:09,170
-בן כמה אתה?
-בת כמה אתה חושב שאני?

426
00:27:10,588 --> 00:27:11,798
שִׁשִׁים.

427
00:27:12,966 --> 00:27:15,176
לִסְגוֹר. שלושים ואחת.

428
00:27:15,719 --> 00:27:17,679
-אתה נשוי?
-לֹא.

429
00:27:17,971 --> 00:27:19,055
אף אחד אף פעם לא שאל?

430
00:27:19,139 --> 00:27:21,725
מישהו שאל פעם, בכיתה ו'.

431
00:27:22,559 --> 00:27:24,227
האם את עוזרת זקנה?

432
00:27:24,269 --> 00:27:26,229
ובכן, אני עוזרת בית. כלומר, הייתי עוזרת בית.

433
00:27:26,312 --> 00:27:28,606
כלומר, הייתי... פוטרתי.

434
00:27:29,733 --> 00:27:30,942
לא עוד.

435
00:27:31,026 --> 00:27:33,236
אתה כאן רק בגלל
אתה רוצה להתחתן עם אבי?

436
00:27:33,862 --> 00:27:37,282
הרבה נשים כן.
בגלל זה הם נחמדים אליי.

437
00:27:37,741 --> 00:27:39,367
ובכן, אתה יכול להיות סמוך ובטוח,

438
00:27:39,409 --> 00:27:42,287
אם אני נחמד, זה בגלל שאני מחבב אותך.

439
00:27:43,329 --> 00:27:45,957
ויש לי יותר סיכוי להתחתן
סנטה קלאוס מאשר אביך.

440
00:27:46,374 --> 00:27:48,460
סנטה קלאוס כבר נשוי.

441
00:27:49,627 --> 00:27:50,962
כמו שהוא צריך להיות.

442
00:27:53,506 --> 00:27:55,133
זוהי חממה נהדרת.

443
00:28:00,513 --> 00:28:01,848
זה היה של אמא שלי.

444
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
אנשים אומרים שאני מאוד דומה לה.

445
00:28:09,272 --> 00:28:10,774
אתה בטח מתגעגע אליה מאוד.

446
00:28:12,150 --> 00:28:13,777
אני מניח.

447
00:28:15,612 --> 00:28:18,031
אתה יודע, גם אני איבדתי את אמא שלי.

448
00:28:21,284 --> 00:28:22,619
ואבא שלי.

449
00:28:23,912 --> 00:28:25,955
בחזרה הביתה, כשהדברים מתקשים,

450
00:28:26,039 --> 00:28:30,251
אחי ואחותי ואני
חברו ידיים ואנחנו אומרים,

451
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
"אנחנו האוונס."

452
00:28:33,672 --> 00:28:36,800
זה גורם לנו להרגיש כמו
אנחנו יכולים לעבור כל דבר.

453
00:28:37,676 --> 00:28:40,345
אז האוונס מיוחדים?

454
00:28:40,428 --> 00:28:42,097
אנחנו רק משפחה רגילה.

455
00:28:47,477 --> 00:28:48,728
האם אתה חושב

456
00:28:49,562 --> 00:28:52,065
אנחנו צריכים לשים כמה במיטה של מיס וויק?

457
00:28:56,569 --> 00:28:58,321
זה נראה לי כמו אלי.

458
00:28:58,738 --> 00:29:00,990
מיס אוונס! הנה אתה.

459
00:29:01,074 --> 00:29:03,159
תיאודורה מאחרת
לתצלום חג המולד.

460
00:29:03,201 --> 00:29:05,662
-מַה?
השארתי לוח זמנים מתחת לדלת שלך.

461
00:29:05,704 --> 00:29:07,706
לא קיבלתי שום לוח זמנים.

462
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
היא תהיה מוכנה תוך חמש דקות.

463
00:29:11,084 --> 00:29:12,335
תעשה את זה ארבע.

464
00:29:15,338 --> 00:29:16,673
בוא נלך!

465
00:29:18,508 --> 00:29:19,551
לְמַהֵר!

466
00:29:20,301 --> 00:29:22,303
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!

467
00:29:23,179 --> 00:29:25,181
בסדר, בוא נלך! עזוב עם הז'קט.

468
00:29:29,894 --> 00:29:31,187
מיס תיאודורה, סוף סוף.

469
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
-פרגוס יראה אותך למקום שלך.
-סליחה.

470
00:29:33,606 --> 00:29:35,108
מיס אוונס.

471
00:29:36,276 --> 00:29:37,277
שָׁם.

472
00:29:39,029 --> 00:29:41,114
אני יכול לשבת איתך על הכיסא, אבא?

473
00:29:41,197 --> 00:29:42,699
לא הפעם.

474
00:29:45,577 --> 00:29:48,830
אני מניח שנוכל להבריש אותה
ג'ינס מהתמונה הסופית.

475
00:29:56,713 --> 00:29:58,131
קצת יותר קרוב פנימה.

476
00:29:58,631 --> 00:30:00,258
מוכן ו...

477
00:30:08,016 --> 00:30:11,895
אז כמה יהיו נוכחים
בגאלה חג המולד?

478
00:30:12,979 --> 00:30:14,898
כמה יותר מאשר בשנה שעברה.

479
00:30:14,939 --> 00:30:17,525
הרוזן מאשברי, אני מניח?

480
00:30:18,068 --> 00:30:19,652
עם אשתו החדשה.

481
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
אתה מתכוון לאשתו החדשה השנייה.

482
00:30:22,238 --> 00:30:24,824
או שזה השלישי שלו? קשה לעקוב.

483
00:30:30,789 --> 00:30:33,375
אבא לוקח אותי מחר להחליק על הקרח,

484
00:30:33,416 --> 00:30:36,252
רק שנינו, נכון, אבא?

485
00:30:37,170 --> 00:30:39,923
אני חושש שזה יצטרך לחכות, תיאודורה.

486
00:30:40,006 --> 00:30:41,675
מחרתיים?

487
00:30:43,593 --> 00:30:45,303
אולי אחרי החגים.

488
00:31:05,949 --> 00:31:07,492
הרגע החזרת את זה לצלחת שלה?

489
00:31:08,118 --> 00:31:10,954
זה היה פחות משלוש שניות.
-סליחה?

490
00:31:12,455 --> 00:31:13,665
כלל שלוש שניות.

491
00:31:13,748 --> 00:31:17,419
אם הוא נופל על הרצפה, אבל אתה מרים אותו
תוך שלוש שניות, זה עדיין טוב.

492
00:31:20,714 --> 00:31:23,675
אני מבין שאין לך את הכלל הזה.

493
00:31:25,969 --> 00:31:28,471
כשהייתי באוניברסיטה,
היה לנו חוק שלוש הדקות.

494
00:31:28,555 --> 00:31:30,557
השותף שלי לחדר בקושי עשה את זה.

495
00:31:34,310 --> 00:31:36,146
למעשה, טוסט.

496
00:31:36,229 --> 00:31:38,023
אם יש חג המולד בליבך,

497
00:31:38,106 --> 00:31:41,484
אז יש בהחלט
חג המולד באוויר.

498
00:31:41,985 --> 00:31:43,194
שמע, שמע.

499
00:31:49,576 --> 00:31:53,830
אולי תרצה להוסיף
כוס כוסית משלך, מיס אוונס.

500
00:31:56,458 --> 00:31:59,419
זה נחשב חסר מזל
לטוסט בלי כוס.

501
00:32:00,628 --> 00:32:02,547
פרגוס, האם תוכל לקבל כוס
למיס אוונס, בבקשה?

502
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
ואחד לעצמך.

503
00:32:03,673 --> 00:32:05,175
מיד, הוד מעלתך.

504
00:32:06,301 --> 00:32:07,344
תודה לך.

505
00:32:07,969 --> 00:32:08,970
תודה לך.

506
00:32:12,515 --> 00:32:15,143
חג שמח לאלה
שראה אותנו במיטבנו

507
00:32:15,185 --> 00:32:16,853
ובמקרה הגרוע שלנו

508
00:32:16,895 --> 00:32:18,396
ואי אפשר להבחין בהבדל.

509
00:32:19,314 --> 00:32:20,732
-לחיים.
-לחיים.

510
00:32:20,815 --> 00:32:22,025
-לחיים.
-לחיים!

511
00:32:25,278 --> 00:32:26,863
כל הכבוד, מיס אוונס.

512
00:33:22,335 --> 00:33:24,921
בוקר טוב, פרגוס.
-בוקר טוב.

513
00:33:24,963 --> 00:33:27,382
תזמון מושלם. לוח הזמנים שלך.

514
00:33:28,717 --> 00:33:30,593
תה חג בחדר הכחול,

515
00:33:30,677 --> 00:33:33,096
ואחריו חשיפת סצנת המולד,

516
00:33:33,138 --> 00:33:35,181
ביקור חג המולד של ארגון הצדקה המלכותי,

517
00:33:35,265 --> 00:33:37,517
וארוחת ערב מאוחרת בחדר הזהב.

518
00:33:38,935 --> 00:33:41,479
-וזה רק להיום.
-זהו,זהו.

519
00:33:41,980 --> 00:33:45,984
כפי שניתן לראות, ההכנות בעיצומן
לגאלה של ערב חג המולד.

520
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
זו מסורת עתיקת יומין.

521
00:33:47,694 --> 00:33:50,321
שום דבר לא השתנה ב-300 השנים האחרונות.

522
00:33:50,405 --> 00:33:52,240
אפילו לא רשימת האורחים?

523
00:33:52,282 --> 00:33:54,284
אם הם עדיין עומדים, הם יהיו כאן.

524
00:33:54,367 --> 00:33:55,827
אתה לא תשתתף, כמובן,

525
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
אבל אתה תהיה ברקע
למקרה שמתרחשת בעיה.

526
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
אני מאוד מקווה שזה לא יקרה.

527
00:34:04,711 --> 00:34:06,296
הנה בא העץ.

528
00:34:06,379 --> 00:34:08,423
קרטר, תניח את זה בקצה הרחוק, בסדר?

529
00:34:08,465 --> 00:34:11,217
ישר למטה.
כן, מול המראה.

530
00:34:11,301 --> 00:34:13,303
האם אני ומיס אוונס יכולים לקשט את העץ?

531
00:34:13,678 --> 00:34:15,930
המעצב המלכותי אחראי על העץ.

532
00:34:15,972 --> 00:34:18,016
הוא אמור להגיע מחר.

533
00:34:18,558 --> 00:34:21,019
אנחנו יכולים לקבל התחלה.
-אָנָא?

534
00:34:22,687 --> 00:34:24,814
אני מניח שאתה יכול להעלות כמה דברים,

535
00:34:24,898 --> 00:34:27,067
לפחות עד שמיס וויק תוריד אותם.

536
00:34:27,484 --> 00:34:29,652
זהו.
ישר למעלה מול המראה.

537
00:34:30,403 --> 00:34:33,323
הקישוטים נעולים,
אבל אני יודע איפה המפתח.

538
00:34:33,406 --> 00:34:36,117
או שנוכל ליצור משלנו.

539
00:34:36,159 --> 00:34:37,869
למה שנרצה לעשות את זה?

540
00:34:38,536 --> 00:34:40,038
בוא איתי.

541
00:34:46,211 --> 00:34:50,715
התחרה הישנה הזו נראית נהדר.
וכך גם האצטרובלים האלה.

542
00:34:50,799 --> 00:34:53,718
הוסף מעט צבע זהב
וקצת סרט, וואלה.

543
00:34:54,344 --> 00:34:58,014
אני מאתגר כל מעצב מלכותי להתעלות על זה.

544
00:34:59,724 --> 00:35:01,976
אמא שלי נהגה לקשט איתי את העץ.

545
00:35:03,144 --> 00:35:04,187
גם שלי.

546
00:35:05,188 --> 00:35:07,732
אני מתחיל לשכוח איך היא הייתה.

547
00:35:10,527 --> 00:35:12,612
אתה יודע מה אני עושה כשאני מרגיש ככה?

548
00:35:14,572 --> 00:35:17,367
אני חושב חזק על זיכרון אחד,

549
00:35:17,409 --> 00:35:19,661
כמו בפעם האחרונה שהיינו ביחד.

550
00:35:19,703 --> 00:35:21,121
מתי זה היה?

551
00:35:22,706 --> 00:35:25,291
חג המולד, לפני הרבה שנים.

552
00:35:25,875 --> 00:35:29,129
פתחנו מתנות וכולנו שרנו

553
00:35:29,212 --> 00:35:31,548
<i>סבתא נדרסה על ידי אייל.</i>

554
00:35:32,382 --> 00:35:35,010
שזה שיר די מעוות.

555
00:35:36,386 --> 00:35:38,221
ולא יכולנו להפסיק לצחוק.

556
00:35:40,015 --> 00:35:41,558
על זה אני חושב,

557
00:35:43,393 --> 00:35:45,270
והכל חוזר.

558
00:35:48,690 --> 00:35:50,859
הגעתם להחלטה?

559
00:35:51,401 --> 00:35:52,777
כֵּן.

560
00:35:54,529 --> 00:35:56,406
אני דוחה את זה. ללא הגבלת זמן.

561
00:35:57,824 --> 00:36:02,245
מקסימיליאן, היו לך ארבע שנים להתאבל.

562
00:36:02,495 --> 00:36:04,581
חתונה מלכותית תחזק את המדינה.

563
00:36:04,622 --> 00:36:08,626
משפחתה של ליידי סיליה היא חוליה מכרעת
ליחסים שלנו עם המחוזות הצפוניים.

564
00:36:08,710 --> 00:36:10,253
אני בטוח שנוכל למצוא קישור אחר

565
00:36:10,295 --> 00:36:13,715
שהשרשרת שלו לא מחוברת
לנישואים מסודרים.

566
00:36:13,757 --> 00:36:16,384
היא יפה, היא משכילה

567
00:36:16,426 --> 00:36:17,802
והיא מלכותית.

568
00:36:17,886 --> 00:36:19,929
-היא מושלמת מכל הבחינות.
-בְּדִיוּק.

569
00:36:19,971 --> 00:36:22,432
ויש לכם היסטוריה ביחד.

570
00:36:23,016 --> 00:36:25,769
לולא בורחת לבית הספר באמריקה
ופגשנו מישהו אחר, לא היינו...

571
00:36:25,810 --> 00:36:27,145
אבל עשיתי!

572
00:36:28,855 --> 00:36:30,315
אני אוהב את סיליה,

573
00:36:30,774 --> 00:36:34,152
אבל אני לא אוהב אותה,
ואני לא בטוח שאי פעם אעשה זאת.

574
00:36:36,112 --> 00:36:38,365
ווינשייר צריך מלכה.

575
00:36:38,448 --> 00:36:40,950
שלא לדבר על זה, תיאודורה
יכול להשתמש בדמות אם.

576
00:36:41,326 --> 00:36:43,995
אפשר להזכיר לך,
חובתך היא לארצך,

577
00:36:44,079 --> 00:36:45,455
לא הלב שלך.

578
00:36:45,538 --> 00:36:47,123
איפה שמעתי את זה קודם?

579
00:36:51,086 --> 00:36:53,088
אביך היה מלך גדול!

580
00:36:53,129 --> 00:36:54,464
אז אמרו לי.

581
00:36:58,134 --> 00:37:00,637
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש, לך!

582
00:37:04,474 --> 00:37:06,518
יקירתי, מה אתה חושב על זה?

583
00:37:07,602 --> 00:37:09,604
-יָפֶה.
-תודה לך, יקירי.

584
00:37:09,938 --> 00:37:11,564
אני יודע במה אנחנו יכולים להשתמש
לצמרת העץ.

585
00:37:11,940 --> 00:37:13,358
-אני מיד אחזור.
-בְּסֵדֶר.

586
00:37:16,277 --> 00:37:21,157
מיס אוונס, מה בדיוק קורה כאן?

587
00:37:22,158 --> 00:37:23,451
מקשטים.

588
00:37:24,327 --> 00:37:25,787
כַּנִראֶה.

589
00:37:27,122 --> 00:37:29,874
מה דעתך על זה לראש העץ?

590
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
זה הכתר של אביך?

591
00:37:32,002 --> 00:37:35,839
הוד מלכותו לא יהיה מאושר.

592
00:37:38,008 --> 00:37:39,009
תודה לך.

593
00:37:44,681 --> 00:37:46,141
כָּאן. אתה מנסה.

594
00:37:46,516 --> 00:37:48,143
אני פרפר!

595
00:37:49,853 --> 00:37:51,062
לַחֲכוֹת! גם אני רוצה להיות כזה.

596
00:37:55,275 --> 00:37:58,945
"עכשיו, דאשר, עכשיו, רקדנית,
עכשיו פרנסר ווקסן.

597
00:37:59,029 --> 00:38:03,366
"על, שביט, הלאה, קופידון,
הלאה, דונר ובליצן."

598
00:38:08,288 --> 00:38:09,914
להמשך.

599
00:38:31,269 --> 00:38:34,064
אני חושב שהקישוטים
נראה נפלא לחלוטין.

600
00:38:34,105 --> 00:38:35,940
כן, בהחלט. מעולה, מעולה.

601
00:38:36,024 --> 00:38:38,735
אני מקווה שהזמנתי
מספיק שמפניה בציר.

602
00:38:38,818 --> 00:38:40,570
ובכן, אתה תמיד עושה זאת.

603
00:38:42,238 --> 00:38:43,990
אכפת לך אם אצטרף אליכם?

604
00:38:44,074 --> 00:38:47,035
זה לא נהוג אצל האומנת
לאכול עם הצוות.

605
00:38:47,744 --> 00:38:50,413
אני חושב שזה תלוי בפרגוס, נכון?

606
00:38:53,041 --> 00:38:56,211
-אני לא רואה נזק בעוד אחד.
-תוֹדָה.

607
00:38:56,628 --> 00:38:59,422
-כָּאן.
-אני אשתדל לא לאכול יותר מדי.

608
00:39:00,006 --> 00:39:03,760
תאמין לי, עם גברת קלייבורן
עוגת כליות, אתה לא.

609
00:39:03,802 --> 00:39:06,721
אני חושב שזה שלך
קטע שני, נכון, פרגוס?

610
00:39:06,763 --> 00:39:08,223
האם זה באמת?

611
00:39:17,607 --> 00:39:18,983
זה יהיה בסדר.

612
00:39:19,067 --> 00:39:22,028
פרגוס אומר לי שאתה מכין
תבשיל מוליגן טעים.

613
00:39:22,112 --> 00:39:24,906
כֵּן! היה לי יותר מחלק אחד מזה.

614
00:39:25,865 --> 00:39:27,951
האם תרצה לתת לי
המתכון מחר?

615
00:39:27,992 --> 00:39:29,828
-אני אשמח.
-אני אשתה לזה.

616
00:39:30,954 --> 00:39:32,288
לחיים, כולם.

617
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
חשבתי שתאודורה צריכה לקבל את הכוכב שלה.

618
00:39:52,517 --> 00:39:54,602
וזה גבוה מדי
למיס וויק להוריד.

619
00:39:55,478 --> 00:39:57,230
אלא אם כן היא עפה על המטאטא שלה.

620
00:39:57,981 --> 00:39:59,190
נקודה טובה.

621
00:40:02,068 --> 00:40:04,821
אני יודע שאתה מדבר עם סוסים. אתה רוכב עליהם?

622
00:40:05,989 --> 00:40:08,658
כמה פעמים, מסביב לסנטרל פארק.

623
00:40:10,368 --> 00:40:12,704
הפארק הזה קצת יותר גדול ושקט יותר.

624
00:40:20,545 --> 00:40:21,838
תוֹדָה.

625
00:40:23,340 --> 00:40:27,052
אתה יודע, אתה יכול לראות רק כל כך הרבה
מהגב של לימוזינה,

626
00:40:27,177 --> 00:40:30,388
אבל אתה יכול לראות הכל
ממושבו של סוס.

627
00:40:32,349 --> 00:40:33,850
אתה רוכב כל לילה?

628
00:40:33,933 --> 00:40:35,852
זו הפעם היחידה
כשאני באמת מרגיש כמו עצמי.

629
00:40:36,519 --> 00:40:38,021
אני חושב שבגלל זה אני כל כך אוהב את ניו יורק.

630
00:40:38,104 --> 00:40:39,773
אף אחד לא מכיר אותי שם.

631
00:40:40,190 --> 00:40:43,610
אני יכול לעמוד בתור,
לקבל צעקות על ידי נהגי מוניות.

632
00:40:43,860 --> 00:40:44,903
זה מה שאתה רוצה?

633
00:40:44,986 --> 00:40:46,696
תופתע מה אתה רוצה
כאשר אתה לא יכול לקבל את זה.

634
00:40:47,280 --> 00:40:48,531
אנחנו צריכים להחליף חיים.

635
00:40:48,656 --> 00:40:51,785
אני עומד בתור וצועקים עלי
על בסיס יומיומי.

636
00:40:52,035 --> 00:40:54,204
אתה יודע, פגשתי את אשתי בניו יורק.

637
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
המשפחה שלה הייתה מלכותית ומחניקה כמו שלי,
אבל היא לא הייתה.

638
00:40:58,416 --> 00:40:59,626
ברחנו.

639
00:41:00,085 --> 00:41:01,711
-וגאס?
-מפלי הניאגרה.

640
00:41:02,837 --> 00:41:04,673
אבא שלי היה מתנער ממני
אם היה יכול.

641
00:41:06,716 --> 00:41:09,386
הוא היה מלך הרבה יותר טוב
ממה שהוא היה אבא.

642
00:41:12,847 --> 00:41:14,224
אני כנראה לא צריך להגיד את זה.

643
00:41:14,265 --> 00:41:16,476
לא, בבקשה, תגיד את זה.

644
00:41:18,269 --> 00:41:20,021
האם מתחשק לך פעם

645
00:41:20,063 --> 00:41:22,190
אולי הפכת קצת כמוהו?

646
00:41:25,610 --> 00:41:27,737
אני חושש שאולי כן
הולכים באותו שביל.

647
00:41:28,571 --> 00:41:30,240
השבילים משתנים כל הזמן.

648
00:41:32,158 --> 00:41:33,201
לא בעולם שלי.

649
00:41:39,165 --> 00:41:40,959
פרגוס אומר לי שאתה אמן.

650
00:41:42,460 --> 00:41:45,005
הוא ראה כמה ציורים
בבית שלי, זה הכל.

651
00:41:45,171 --> 00:41:46,589
לא כך הוא תיאר אותם.

652
00:41:47,424 --> 00:41:50,677
הייתה לי הופעה פעם, לפני כמה שנים.

653
00:41:52,095 --> 00:41:53,596
לא הלך כל כך טוב.

654
00:41:53,805 --> 00:41:56,516
אז, עכשיו אני רק מצייר לעצמי.

655
00:41:56,641 --> 00:41:58,101
ובכן, זה חבל.

656
00:41:58,268 --> 00:41:59,310
אני ממש רוצה לראות את העבודה שלך.

657
00:42:00,270 --> 00:42:01,771
כך גם הוא היה.

658
00:42:01,855 --> 00:42:02,897
איפה הנימוסים שלך?

659
00:42:03,023 --> 00:42:04,691
יש אמן בנוכחותנו.

660
00:42:07,777 --> 00:42:08,903
אתה לימדת אותו את זה?

661
00:42:09,612 --> 00:42:11,281
הוא גם לימד אותי כמה דברים.

662
00:42:34,637 --> 00:42:36,139
זה כל כך יפה.

663
00:42:37,390 --> 00:42:38,808
כן, זה כן.

664
00:42:59,954 --> 00:43:01,873
תודה על היחס המלכותי.

665
00:43:02,665 --> 00:43:05,460
ותודה על הטיפול בי
כמו אדם רגיל.

666
00:43:05,585 --> 00:43:07,170
אני לא בטוח שזו החלפה שווה.

667
00:43:07,253 --> 00:43:08,338
תאמין לי, זה כן.

668
00:43:20,016 --> 00:43:22,602
הייתי לוחץ לך את היד,
אבל אני יודע שאתה לא רועד.

669
00:43:27,607 --> 00:43:29,359
לילה טוב, הוד מעלתך.

670
00:43:29,526 --> 00:43:31,403
מקסימום אָנָא.

671
00:43:33,863 --> 00:43:35,949
טוב, אני כנראה צריך...

672
00:43:37,534 --> 00:43:38,993
לילה טוב, אלי.

673
00:43:41,621 --> 00:43:43,123
לילה טוב.

674
00:43:57,053 --> 00:43:58,888
רצית לראות אותי, אדוני?

675
00:43:59,723 --> 00:44:02,934
כֵּן. ליידי סיליה מגיעה מחר.

676
00:44:03,852 --> 00:44:05,645
תוודא שהחדר שלה מוכן.

677
00:44:05,895 --> 00:44:07,897
אבל היא לא אמורה להגיע עד ערב חג המולד.

678
00:44:08,314 --> 00:44:10,734
היה שינוי קטן בתוכנית.

679
00:44:20,118 --> 00:44:23,496
בוקר טוב, גברת קלייבורן.
עוגיות ג'ינג'ר!

680
00:44:23,580 --> 00:44:26,249
בוקר טוב, יקירתי.
ואיך היה שאר הערב שלך?

681
00:44:27,500 --> 00:44:29,252
רק עוד לילה בטירה.

682
00:44:30,086 --> 00:44:32,881
זה מצחיק, אני לא זוכר את הפעם האחרונה

683
00:44:32,922 --> 00:44:34,424
המלך לקח כל אחד לרכוב.

684
00:44:35,759 --> 00:44:37,844
במחשבה שניה, כן, אני יכול.

685
00:44:39,179 --> 00:44:40,180
לְעוֹלָם לֹא.

686
00:44:41,264 --> 00:44:42,474
זה ג'ינג'ר?

687
00:44:43,475 --> 00:44:45,477
זה לא לארוחת בוקר.

688
00:44:45,560 --> 00:44:47,270
בוקר טוב, תיאודורה.

689
00:44:47,687 --> 00:44:50,148
ראיתי אותך ואת אבא רוכבים אתמול בלילה.

690
00:44:50,231 --> 00:44:53,151
בפעם הבאה, אל תחזיק בקרן האוכף.

691
00:44:55,612 --> 00:44:56,946
תודה לך.

692
00:44:57,030 --> 00:44:59,699
אם תהיה פעם הבאה, אני לא אעשה זאת.

693
00:45:03,745 --> 00:45:05,538
-בוקר, הוד מעלתך.
בוקר, פרגוס.

694
00:45:05,622 --> 00:45:07,874
נָגִיד. ארוחת הבוקר שלך.

695
00:45:12,420 --> 00:45:13,755
<i>הו עץ חג המולד</i>

696
00:45:13,797 --> 00:45:15,256
<i>הו עץ חג המולד</i>

697
00:45:15,632 --> 00:45:18,802
<i>העלים שלך
כל כך לא משתנים</i>

698
00:45:18,843 --> 00:45:21,471
<i>לא רק ירוק
כשהקיץ כאן</i>

699
00:45:22,138 --> 00:45:25,141
<i>אבל גם מתי
זה קר ועגום</i>

700
00:45:25,392 --> 00:45:28,269
<i>הו עץ חג המולד
הו עץ חג המולד</i>

701
00:45:28,311 --> 00:45:31,856
<i>תענוג כזה
האם אתה מביא לי</i>

702
00:45:31,981 --> 00:45:33,024
כן!

703
00:45:33,108 --> 00:45:34,818
איזו אקוסטיקה נפלאה כאן.

704
00:45:35,568 --> 00:45:37,737
<i>הו עץ חג המולד
הו עץ חג המולד</i>

705
00:45:37,821 --> 00:45:39,698
לא הגרמנית המקורית.

706
00:45:40,782 --> 00:45:42,909
שיר חג המולד הוא שיר חג המולד.

707
00:45:54,045 --> 00:45:55,672
מכונית מלכותית הגיעה, הוד מעלתך.

708
00:45:55,839 --> 00:45:57,882
-האם אנחנו מצפים למישהו?
-זה לא בלוח הזמנים.

709
00:45:58,842 --> 00:46:00,802
זאת בטח ליידי סיליה.

710
00:46:12,522 --> 00:46:14,691
חשבתי שהיא לא מגיעה
עד יום הנשף.

711
00:46:14,774 --> 00:46:16,109
הזמנתי אותה כמה ימים מוקדם יותר.

712
00:46:16,192 --> 00:46:17,944
אחרי הכל, היא תהיה משפחה בקרוב.

713
00:46:18,028 --> 00:46:20,280
-זו לא החלטה שלך.
-מישהו חייב להכין אחד.

714
00:46:20,363 --> 00:46:21,865
המלוכה צריכה מלכה.

715
00:46:26,703 --> 00:46:29,289
מכריזה על ליידי סיליה מלוקסמבורג.

716
00:46:29,539 --> 00:46:32,375
מקסימיליאן, האין כל זה פשוט נפלא?

717
00:46:32,709 --> 00:46:34,586
מילים לא יכולות לתאר את זה.

718
00:46:37,047 --> 00:46:40,300
תיאודורה, לא ראיתי אותך
מאז שהיית קטנטן.

719
00:46:40,467 --> 00:46:43,011
לא. ראית אותי לפני שלושה חודשים.

720
00:46:43,720 --> 00:46:44,846
ובחג הפסחא.

721
00:46:44,888 --> 00:46:47,057
ובשנה שעברה בגאלה חג המולד.

722
00:46:47,390 --> 00:46:49,225
אני מניח שאני צריך לזכור את הדברים האלה.

723
00:46:49,559 --> 00:46:51,311
אבל כן זכרתי את זה.

724
00:46:54,898 --> 00:46:57,192
תודה לך. אני אפתח אותו בחג המולד.

725
00:46:57,233 --> 00:47:00,653
לא, פתח את זה עכשיו, יקירי.
אני לא יכול לחכות לראות את זה עליך.

726
00:47:06,493 --> 00:47:09,037
בַּלֶט. הדבר האהוב עליי.

727
00:47:09,371 --> 00:47:11,373
ואתה בדיוק בגיל המתאים
להתחיל שיעורים.

728
00:47:11,414 --> 00:47:14,125
אתה הולך לעשות בלרינה מקסימה.

729
00:47:14,751 --> 00:47:17,962
ליידי סיליה, זו מיס אוונס, האומנת שלי.

730
00:47:19,172 --> 00:47:20,423
נעים להכיר, ליידי סיליה.

731
00:47:20,715 --> 00:47:23,677
אומנת אמריקאית. כמה מוזר.

732
00:47:26,596 --> 00:47:27,639
לא יכולתי להסכים יותר.

733
00:47:27,722 --> 00:47:29,474
בואו כולנו נעבור לחדר האורחים, בסדר?

734
00:47:29,599 --> 00:47:31,142
הוד מעלתך.

735
00:47:38,441 --> 00:47:39,859
מי היא?

736
00:47:40,151 --> 00:47:43,238
הגברת הנוראה
אבא שלי אמור להתחתן.

737
00:47:46,157 --> 00:47:49,619
איזה מקום טוב יותר להכריז על זה
מאשר חג המולד?

738
00:47:49,911 --> 00:47:52,747
כמה מושלם. אני מצביע לחתונה באביב.

739
00:47:53,289 --> 00:47:54,290
מאיזו שנה?

740
00:47:55,083 --> 00:47:57,877
אתה לא טיפש. השנה כמובן.

741
00:47:58,878 --> 00:48:00,714
אנחנו נשלח את ההזמנות בפעם הראשונה.

742
00:48:00,797 --> 00:48:02,674
-בְּהֶחלֵט.
-ככה זה נותן לכל מי שחשוב

743
00:48:02,799 --> 00:48:04,175
מספיק זמן לנקות את לוח הזמנים שלהם.

744
00:48:06,136 --> 00:48:08,221
החתונה נערכת בטירה,
אני מניח?

745
00:48:09,514 --> 00:48:11,433
בדיוק כמו אביו של מקסימיליאן.

746
00:48:11,641 --> 00:48:15,145
ואולי ירח דבש באיים המלדיביים?

747
00:48:15,311 --> 00:48:16,896
אתה גם מתכנן את ירח הדבש שלי?

748
00:48:16,980 --> 00:48:20,191
ירח הדבש שלנו. ואני מעריץ את האיים המלדיביים.

749
00:48:20,900 --> 00:48:23,111
אלא אם כן, כמובן,
אתה מעדיף מקום אחר?

750
00:48:23,486 --> 00:48:24,487
לא, ממש לא.

751
00:48:24,571 --> 00:48:26,448
אבא, אתה לא נראה טוב מדי.

752
00:48:26,489 --> 00:48:28,616
אולי כדאי לך ללכת לישון. אני אקח אותך.

753
00:48:28,783 --> 00:48:30,076
אני בסדר, תיאודורה.

754
00:48:30,160 --> 00:48:31,494
מתחיל להיות מאוחר.

755
00:48:31,619 --> 00:48:33,955
את בטח עייפה מאוד, תיאודורה.

756
00:48:34,831 --> 00:48:38,168
אני אף פעם לא ישן.
למעשה, אם הייתם מתחתנים,

757
00:48:38,293 --> 00:48:39,544
לעולם לא תהיו לבד ביחד

758
00:48:39,627 --> 00:48:41,713
כי תמיד אהיה שם יום ולילה.

759
00:48:41,796 --> 00:48:42,881
תיאודורה.

760
00:48:42,964 --> 00:48:44,966
אבל יש לי שאלות לליידי סיליה.

761
00:48:45,091 --> 00:48:47,010
-שאלות?
-אתה אוהב באגים?

762
00:48:47,093 --> 00:48:48,803
כל עוד הם באדמה, אני מניח.

763
00:48:48,845 --> 00:48:51,264
האם אתה יודע
איך להכין קישוטים מאצטרובלים

764
00:48:51,348 --> 00:48:53,433
-או תבשיל מוליגן?
-תיאודורה, זה מספיק.

765
00:48:53,516 --> 00:48:56,603
האם אתה נחמד אליי
רק בגלל שאתה רוצה להתחתן עם אבי?

766
00:48:56,686 --> 00:48:58,021
אתה בכלל אוהב את אבא שלי?

767
00:48:58,104 --> 00:48:59,356
תיאודורה!

768
00:49:04,277 --> 00:49:05,362
טדי...

769
00:49:07,364 --> 00:49:08,406
סליחה.

770
00:49:08,490 --> 00:49:11,242
הוד מעלתך, תן לאומנת לטפל בזה.

771
00:49:12,869 --> 00:49:13,870
הוד מעלתך?

772
00:49:19,376 --> 00:49:20,669
טדי!

773
00:49:23,588 --> 00:49:25,340
טדי, חכה!

774
00:49:26,341 --> 00:49:27,592
טדי!

775
00:49:30,762 --> 00:49:32,555
אני יודע שאתה כאן.

776
00:49:36,976 --> 00:49:38,395
תיאודורה.

777
00:49:38,770 --> 00:49:40,397
תיאודורה, צא החוצה ברגע זה.

778
00:49:44,693 --> 00:49:46,403
היא נעלה את זה מבחוץ.

779
00:49:54,285 --> 00:49:55,620
אתה לא הולך להרביץ לי עם זה, נכון?

780
00:49:55,787 --> 00:49:58,081
אני הולך לשבור חלון, הוד מעלתך.

781
00:49:59,165 --> 00:50:00,583
זה עדיין מקס.

782
00:50:04,254 --> 00:50:06,256
אל תאמין לכל מה שאתה חושב.

783
00:50:06,297 --> 00:50:08,008
אתה לא יודע מה אני חושב.

784
00:50:08,258 --> 00:50:12,595
שאני אידיוט שרצה לנשק אותך
מתי אני אמורה להתחתן?

785
00:50:12,637 --> 00:50:13,638
אז אתה יודע מה אני חושב.

786
00:50:13,722 --> 00:50:16,141
-אני יכול לפחות להסביר?
-אין מה להסביר.

787
00:50:16,266 --> 00:50:18,059
איחוד זה היה מסודר על ידי כס המלכות.

788
00:50:18,518 --> 00:50:20,854
-אתה לא כס המלכות?
-לֹא. אני פשוט יושב על זה.

789
00:50:21,229 --> 00:50:24,441
ככל הנראה, המלוכה הפופולרית היחידה
כשאנחנו מתחתנים או מביאים תינוקות.

790
00:50:24,816 --> 00:50:28,111
סיליה ואני
היו אמורים להתחתן לפני שנים, אבל...

791
00:50:28,820 --> 00:50:30,530
אנחנו מתראים מדי פעם.

792
00:50:30,613 --> 00:50:33,283
פשוט תמיד הניחו
שנהיה ביחד.

793
00:50:34,117 --> 00:50:36,077
אתם יוצרים זוג יפה.

794
00:50:36,619 --> 00:50:38,538
ואני מקווה שתהיה מאושר.

795
00:50:54,262 --> 00:50:56,097
מפתח חילוף. מִצטַעֵר.

796
00:51:12,989 --> 00:51:14,699
בפנים, תיאודורה.

797
00:51:20,163 --> 00:51:21,706
אתה לא מתכוון להעניש אותי?

798
00:51:22,123 --> 00:51:23,208
לא.

799
00:51:29,881 --> 00:51:31,508
שלום לכולם, ושוב ברוכים הבאים.

800
00:51:31,591 --> 00:51:33,510
קשה להאמין שעוד שנה חלפה.

801
00:51:33,593 --> 00:51:35,762
אני מקווה שזה היה טוב לכולכם.

802
00:51:39,182 --> 00:51:41,017
יש שמועות על חתונה מלכותית!

803
00:51:41,685 --> 00:51:44,062
אבא תמיד אמר לי
לא להאמין לשמועות.

804
00:51:46,022 --> 00:51:49,025
אני מספר לבת שלי הרבה דברים,
שמרובם היא מתעלמת.

805
00:51:50,652 --> 00:51:54,280
תיאודורה, בבקשה
לתלות את הקישוט המלכותי על העץ?

806
00:51:54,531 --> 00:51:56,533
אני אתלה את זה במקום.

807
00:52:01,538 --> 00:52:02,914
זה מתוק.

808
00:52:10,505 --> 00:52:11,965
תמונה, הוד מעלתך.

809
00:52:13,383 --> 00:52:15,885
תסתכל עלינו. ממש כמו משפחה כבר.

810
00:52:23,184 --> 00:52:25,270
אל תדאגי, מיס וויק.
לא סידרתי את המיטה.

811
00:52:26,730 --> 00:52:29,107
זו לא מיס וויק. אפשר להיכנס?

812
00:52:31,693 --> 00:52:32,736
כַּמוּבָן.

813
00:52:33,778 --> 00:52:34,946
איזו הפתעה.

814
00:52:35,030 --> 00:52:37,699
למה אני חייב את התענוג
מהביקור הבלתי צפוי הזה?

815
00:52:38,992 --> 00:52:40,952
אתה ומקסימיליאן נראים די נחמדים.

816
00:52:41,119 --> 00:52:44,998
ובכן, אנחנו חוזרים הרבה לפני חמישה ימים.

817
00:52:50,170 --> 00:52:51,713
אני רק האומנת.

818
00:52:56,885 --> 00:52:58,720
אני חייב לך התנצלות, מיס אוונס.

819
00:52:58,803 --> 00:53:01,473
אני חושש שאני די חסר ביטחון
כשזה מגיע למקסימיליאן.

820
00:53:01,681 --> 00:53:03,933
היינו אמורים להתחתן לפני שנים.

821
00:53:04,476 --> 00:53:07,520
זו ההזדמנות השנייה שלי,
והייתי שונא שהוא יחמוק שוב.

822
00:53:07,645 --> 00:53:09,814
אין לך מה לדאוג ממני.

823
00:53:10,065 --> 00:53:11,983
האמת היא שאני לא מאמין
הוא אי פעם היה די נוח

824
00:53:12,067 --> 00:53:14,152
כמלך או כמלך.

825
00:53:15,612 --> 00:53:17,906
אולי תוכל לשים
מילה טובה עם תיאודורה בשבילי.

826
00:53:18,239 --> 00:53:19,616
כַּמוּבָן.

827
00:53:19,741 --> 00:53:21,326
אני שמח שקיימנו את הצ'אט הזה.

828
00:53:35,256 --> 00:53:36,966
שלג טרי! מַבָּט!

829
00:53:39,594 --> 00:53:41,971
זה הולך להיות חג המולד לבן.

830
00:53:42,138 --> 00:53:43,682
קדימה, בוא נלך.

831
00:54:00,615 --> 00:54:01,616
הוא מושלם.

832
00:54:13,545 --> 00:54:14,838
איפה תיאודורה?

833
00:54:15,088 --> 00:54:16,673
אני לא יודע, הוד מעלתך.

834
00:54:16,715 --> 00:54:18,174
אני אלך למצוא אותה.

835
00:54:21,344 --> 00:54:22,721
אחד טוב!

836
00:54:24,931 --> 00:54:26,599
-כֵּן!
-הנסיכה תיאודורה,

837
00:54:26,891 --> 00:54:28,226
אתה אמור להגיע לארוחת בוקר.

838
00:54:30,186 --> 00:54:32,272
קוף קטן וחצוף!

839
00:54:34,524 --> 00:54:35,650
ברור!

840
00:54:37,902 --> 00:54:39,362
שניים נגד אחד, הא?

841
00:54:39,487 --> 00:54:41,031
- קדימה!
- קדימה, הלן!

842
00:54:41,364 --> 00:54:42,490
קדימה!

843
00:54:47,537 --> 00:54:48,580
זריקה יפה, פרגוס.

844
00:54:48,705 --> 00:54:50,707
קדימה, חבר'ה. קדימה, הצטרף לצוות שלי.

845
00:54:51,041 --> 00:54:52,542
זה אומר מלחמה!

846
00:55:02,260 --> 00:55:04,346
סליחה על ההפרעה, הוד מעלתך,

847
00:55:04,888 --> 00:55:07,140
אבל אני לא מצליח למצוא את הצוות בשום מקום.

848
00:55:08,058 --> 00:55:09,517
והתה שלי קר.

849
00:55:14,147 --> 00:55:15,440
קדימה, חבר'ה! אנחנו צריכים עזרה!

850
00:55:18,485 --> 00:55:21,905
אכפת לך להסביר את עצמך?

851
00:55:24,324 --> 00:55:25,700
זה לא מצחיק.

852
00:55:32,916 --> 00:55:34,542
מה הם עושים?

853
00:55:38,088 --> 00:55:39,130
אה, לא.

854
00:55:43,093 --> 00:55:44,094
אַבָּא.

855
00:55:44,719 --> 00:55:46,429
הוד מעלתך, בבקשה אל תאשים אותם.

856
00:55:48,556 --> 00:55:51,685
האם זה קרב כדורי שלג או מסיבת תה?

857
00:55:54,187 --> 00:55:55,397
הוד מלכותך!

858
00:55:55,855 --> 00:55:57,315
צילום יפה, הוד מעלתך!

859
00:56:00,568 --> 00:56:02,487
צריך לעשות משהו
על האומנת הזאת.

860
00:56:13,623 --> 00:56:16,376
אני חושב שנצליח לעשות את זה
מסורת חדשה של ערב חג המולד.

861
00:56:18,211 --> 00:56:19,254
קדימה.

862
00:56:20,797 --> 00:56:21,881
ליידי סיליה.

863
00:56:34,894 --> 00:56:38,231
כל הכבוד, בנות. אלה נראים טעימים.

864
00:56:39,107 --> 00:56:40,150
זה חם.

865
00:56:40,817 --> 00:56:41,818
האם נוכל להפיק יותר?

866
00:56:42,527 --> 00:56:45,655
בטח, אבל הפעם,
אתה תעשה את המדידה.

867
00:56:46,197 --> 00:56:48,241
בסדר, אנחנו צריכים אחד ושלושה רבעים
כוסות סוכר,

868
00:56:48,408 --> 00:56:49,743
אבל הכוס האחת נמצאת בשימוש,

869
00:56:49,909 --> 00:56:51,619
אז נשתמש בשבעה רבעים של כוסות

870
00:56:51,703 --> 00:56:53,288
כי ארבעה רבעים זהה לאחד.

871
00:56:53,913 --> 00:56:55,665
זה כמו שברים?

872
00:56:56,541 --> 00:56:58,835
אני לא מבין את כל הדברים האלה במתמטיקה.

873
00:56:59,502 --> 00:57:01,671
זה קל. זה פשוט בדרכים שונות
של להגיד את אותו הדבר.

874
00:57:01,755 --> 00:57:05,091
אז עוגייה אחת זהה לשני חצאים,

875
00:57:05,342 --> 00:57:08,511
שזה זהה לארבעה רבעים, רואה?

876
00:57:08,678 --> 00:57:10,180
זה די קל.

877
00:57:10,513 --> 00:57:12,849
אז, אם יש לי שני רבעים,

878
00:57:15,769 --> 00:57:17,604
-זה עושה חצי.
-כֵּן.

879
00:57:18,146 --> 00:57:22,734
ואם אוסיף עוד רבע,
זה עושה שלושה רבעים.

880
00:57:23,693 --> 00:57:25,028
ורק עוד רבע אחד

881
00:57:25,195 --> 00:57:26,946
-עושה שלם.
-הבנת.

882
00:57:27,030 --> 00:57:29,532
אם אוסיף עוד שלושה רבעים,
זה יגרום ל...

883
00:57:29,574 --> 00:57:32,535
אוקיי, זה מספיק מתמטיקה,
מפלצת סוכר קטנה.

884
00:57:33,203 --> 00:57:34,579
כמעט שעת ארוחת הערב.

885
00:57:37,207 --> 00:57:38,500
טוסט.

886
00:57:39,042 --> 00:57:41,211
לעתיד ווינשייר.

887
00:57:41,961 --> 00:57:43,213
אֶלֵינוּ.

888
00:57:45,382 --> 00:57:48,218
מיס אוונס ואני הכנו עוגיות חג המולד.

889
00:57:48,259 --> 00:57:50,178
-מי רוצה?
-אני כן.

890
00:57:57,644 --> 00:57:59,062
טָעִים מְאוֹד.

891
00:57:59,145 --> 00:58:00,730
את לא רוצה אחד, ליידי סיליה?

892
00:58:01,564 --> 00:58:02,982
כמובן שאני עושה זאת.

893
00:58:09,948 --> 00:58:11,908
המתכון המשפחתי של מיס אוונס.

894
00:58:12,450 --> 00:58:14,077
אין סוף לכישרונות שלך?

895
00:58:14,202 --> 00:58:15,578
בהחלט יש.

896
00:58:16,621 --> 00:58:18,540
ובכן, בהחלט יש לך דרך עם ילדים.

897
00:58:19,416 --> 00:58:20,583
תודה לך.

898
00:58:20,709 --> 00:58:23,128
ובכן, אולי יש לך עצה
עבור מקסימיליאן ואני.

899
00:58:23,336 --> 00:58:26,423
אחרי הכל, אנחנו כן מתכננים
על כך שיש לנו כמה משלנו, לא?

900
00:58:27,132 --> 00:58:28,717
אני בספק אם יש לי הרבה מה להוסיף.

901
00:58:29,134 --> 00:58:32,387
אומרת מיס אוונס
שאסור לך לצעוק על ילד לעולם.

902
00:58:32,762 --> 00:58:35,932
אם אתה כועס, פשוט הישען פנימה
ולחש בשקט.

903
00:58:36,266 --> 00:58:37,434
זה יותר מפחיד.

904
00:58:38,101 --> 00:58:39,894
זו הייתה יותר בדיחה.

905
00:58:41,354 --> 00:58:44,858
מיס אוונס אומרת שהורות טובה
טמון איפשהו בין

906
00:58:45,108 --> 00:58:46,818
"אל תעשה את זה" ו"מה לעזאזל".

907
00:58:46,901 --> 00:58:48,194
בסדר, תיאודורה,
אני חושב שאנחנו מבינים את התמונה.

908
00:58:48,611 --> 00:58:51,990
לא, תעשה, בבקשה, תמשיך. זה מרתק.

909
00:58:52,615 --> 00:58:53,950
מיס אוונס?

910
00:58:54,284 --> 00:58:55,285
ובכן, אני...

911
00:58:56,369 --> 00:58:59,539
אני מניח שאם הייתה לי עצה, זה היה

912
00:59:00,331 --> 00:59:02,500
תמיד תנשק את הילדים שלך לילה טוב,

913
00:59:03,668 --> 00:59:05,045
גם אם הם ישנים.

914
00:59:09,758 --> 00:59:14,679
ובכן, אני חושב שזה בטוח לומר את זה מיס אוונס
יהיה קשה מאוד להחליף.

915
00:59:15,388 --> 00:59:17,432
למרבה המזל, היא לא תוחלף.

916
00:59:18,683 --> 00:59:21,269
תיאודורה לא תצטרך אומנת
אחרי החגים.

917
00:59:21,770 --> 00:59:23,021
בֶּאֱמֶת?

918
00:59:24,564 --> 00:59:25,815
לא אמרת לה?

919
00:59:26,816 --> 00:59:27,817
תגיד לי מה?

920
00:59:28,318 --> 00:59:31,780
אביך ואני דיברנו
ההרשמה שלך ל-Le Rosey.

921
00:59:32,447 --> 00:59:33,865
אתה שולח אותי לפנימייה?

922
00:59:33,948 --> 00:59:35,283
שום דבר עדיין לא הוחלט.

923
00:59:36,826 --> 00:59:38,161
תיאודורה!

924
00:59:39,746 --> 00:59:41,206
ביקשתי ממך לא להגיד כלום.

925
00:59:41,289 --> 00:59:42,499
אנחנו לא יכולים להמשיך להחליף אומנות.

926
00:59:42,582 --> 00:59:44,959
-היא רק בת 10!
-היית רק שמונה.

927
00:59:46,753 --> 00:59:48,672
נסעתי לשוויץ
כשהייתי בגילה של תיאודורה.

928
00:59:48,755 --> 00:59:51,299
זה מגרש אימונים נפלא
עבור נשים צעירות.

929
00:59:51,758 --> 00:59:53,051
ותמיד נוכל לבקר,

930
00:59:53,176 --> 00:59:54,636
והיא תחזור הביתה בחגים.

931
00:59:59,516 --> 01:00:00,725
איבדתי את אמא שלי.

932
01:00:00,809 --> 01:00:03,687
עכשיו אני מאבד לה את אבי.

933
01:00:04,020 --> 01:00:05,814
אתה לא תאבד אותו, טדי.

934
01:00:06,147 --> 01:00:07,857
הם שולחים אותי.

935
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
הוא ישכח ממני הכל.

936
01:00:10,193 --> 01:00:11,361
הוא לא.

937
01:00:11,778 --> 01:00:14,489
אתה די בלתי נשכח.

938
01:00:17,951 --> 01:00:19,953
לא משנה איך זה נראה עכשיו,

939
01:00:20,578 --> 01:00:22,038
אני מבטיח לך,

940
01:00:22,288 --> 01:00:26,042
אתה ההישג המוכתר שלו.

941
01:00:29,879 --> 01:00:33,299
אני יודע שזה קשה,
אבל אתה יכול לעבור הכל.

942
01:00:33,925 --> 01:00:36,302
בדיוק כמו האוונס, נכון?

943
01:00:40,432 --> 01:00:41,725
יָמִינָה.

944
01:00:59,451 --> 01:01:00,702
הוד מעלתך.

945
01:01:00,869 --> 01:01:02,662
עוד ערב חג המולד, עוד גאלה.

946
01:01:03,580 --> 01:01:06,374
זה יתברר כבלתי נשכח, אני בטוח.

947
01:01:06,875 --> 01:01:10,337
אני חושב ליידי סיליה
יהיה די שמח עם זה.

948
01:01:13,173 --> 01:01:14,632
זו הטבעת של אמא שלי.

949
01:01:14,758 --> 01:01:17,218
והיא הייתה רוצה את זה
על ידה של סיליה.

950
01:01:17,594 --> 01:01:19,471
זה היה שייך
על ידה של אמה של תיאודורה.

951
01:01:19,763 --> 01:01:23,183
ובכן, אם הייתה לך חתונה מלכותית
במקום לברוח, זה היה יכול להיות.

952
01:01:23,266 --> 01:01:27,395
אבל בוא נסתכל אל העתיד, מקסימיליאן.

953
01:01:27,729 --> 01:01:29,064
תאמין לי, אני מנסה.

954
01:01:29,564 --> 01:01:32,650
אני יכול להבטיח לך שזה הדבר הנכון לעשות.

955
01:01:59,094 --> 01:02:02,597
ערב חג שמח! מה שלום המלך?

956
01:02:03,056 --> 01:02:04,766
<i>עומד להכריז על אירוסיו.</i>

957
01:02:05,225 --> 01:02:06,434
הוא מציע נישואין?

958
01:02:06,476 --> 01:02:08,812
לליידי סיליה מלוקסמבורג.

959
01:02:09,104 --> 01:02:11,189
מַה? מתי זה קרה?

960
01:02:11,481 --> 01:02:13,608
<i>כנראה, לפני שהם נולדו.</i>

961
01:02:14,693 --> 01:02:16,027
אני מצטער.

962
01:02:16,277 --> 01:02:17,320
<i>זה בסדר.</i>

963
01:02:17,570 --> 01:02:18,655
חייב ללכת.

964
01:02:18,738 --> 01:02:20,031
<i>חג שמח.</i>

965
01:02:20,407 --> 01:02:21,700
חג שמח.

966
01:02:37,507 --> 01:02:39,384
אמא שלי נהגה לצחצח לי את השיער.

967
01:02:41,219 --> 01:02:43,680
אני חושב שאשתמש בזה כזיכרון המיוחד שלי.

968
01:02:48,768 --> 01:02:51,730
אוקיי, נזר או לא נזר?

969
01:02:51,813 --> 01:02:53,023
בלי נזר.

970
01:02:53,064 --> 01:02:54,566
בסדר, זה נזר.

971
01:03:03,491 --> 01:03:06,536
את נראית ממש כמו נסיכה.

972
01:03:22,427 --> 01:03:23,928
תמיד היית כנה איתי, פרגוס.

973
01:03:24,095 --> 01:03:25,555
יש לי, כן.

974
01:03:28,725 --> 01:03:30,060
האם אני עושה את הדבר הנכון כאן?

975
01:03:31,227 --> 01:03:34,022
אתה עושה מה שנכון
למדינה שלך, מקס,

976
01:03:34,189 --> 01:03:36,107
ומה אביך היה רוצה.

977
01:03:37,525 --> 01:03:39,110
זו לא תשובה.

978
01:03:39,694 --> 01:03:41,905
אז אני חושש שזו פעם אחת
כשאני לא מסוגל

979
01:03:41,988 --> 01:03:43,782
להיות כנה איתך, הוד מעלתך.

980
01:03:57,754 --> 01:04:00,757
אולי תוכל לתת ליידי סיליה
הזדמנות נוספת.

981
01:04:01,591 --> 01:04:02,801
אני יודע שאתה לא אוהב אותה,

982
01:04:02,884 --> 01:04:05,428
אבל, היי, גם אתה לא אהבת אותי בהתחלה.

983
01:04:06,388 --> 01:04:08,223
לפעמים אנשים יכולים להפתיע אותך.

984
01:04:09,224 --> 01:04:11,226
אבל למה את לא יכולה להיות אמא שלי?

985
01:04:13,103 --> 01:04:15,897
ובכן, קודם כל, אני אצטרך להתחתן עם אביך,

986
01:04:15,980 --> 01:04:18,108
ושנינו יודעים שזה בלתי אפשרי.

987
01:04:19,776 --> 01:04:21,403
למה זה בלתי אפשרי?

988
01:04:21,945 --> 01:04:23,863
הוא טוב יותר כשהוא בקרבתך.

989
01:04:24,030 --> 01:04:25,240
הוא עצמו.

990
01:04:26,408 --> 01:04:28,201
תיאודורה, את מוכנה?

991
01:04:28,284 --> 01:04:29,369
היא כן.

992
01:04:39,629 --> 01:04:41,214
את כל כך דומה לאמא שלך.

993
01:04:42,757 --> 01:04:44,009
אני מצטער, אבא.

994
01:04:44,759 --> 01:04:45,969
למה שתצטער?

995
01:04:46,094 --> 01:04:48,471
אני יודע שאתה לא אוהב שמזכירים לך אותה.

996
01:04:48,847 --> 01:04:50,140
תיאודורה,

997
01:04:52,142 --> 01:04:53,643
זה הזיכרון שלה

998
01:04:54,978 --> 01:04:57,397
ואתה שמחזיק אותי.

999
01:04:58,773 --> 01:05:00,358
אבל אתה אף פעם לא מדבר עליה.

1000
01:05:01,151 --> 01:05:03,653
זה לא אומר שאני לא חושב עליה

1001
01:05:03,862 --> 01:05:05,196
כל יום ויום.

1002
01:05:06,698 --> 01:05:07,991
תיאודורה,

1003
01:05:09,492 --> 01:05:11,911
אנחנו יכולים לדבר עליה מתי שתרצה.

1004
01:05:12,620 --> 01:05:13,872
אבא שלי

1005
01:05:15,665 --> 01:05:17,500
לימד אותי לשמור הכל בפנים,

1006
01:05:19,169 --> 01:05:21,588
אבל אני לא חושב
אנחנו נעשה את זה עוד.

1007
01:05:29,596 --> 01:05:31,598
אני אקח את תיאודורה לאולם האירועים?

1008
01:05:33,516 --> 01:05:34,517
אני חושב שאני אעשה את זה.

1009
01:05:36,644 --> 01:05:40,023
אבא, אפשר להזמין את מיס אוונס?

1010
01:05:40,482 --> 01:05:42,067
היא מעולם לא הייתה בנשף.

1011
01:05:42,442 --> 01:05:44,527
תודה לך מתוקה,
אבל אני ממש לא שייך לשם.

1012
01:05:44,569 --> 01:05:47,655
אני לא מסכים. נתראה למטה.

1013
01:05:56,164 --> 01:05:57,248
לחיים!

1014
01:06:09,719 --> 01:06:11,554
אתה אורח מוזמן.

1015
01:06:12,097 --> 01:06:13,556
מה אתה עושה בפינה?

1016
01:06:14,057 --> 01:06:15,892
מקווה להגיע ללא הזמנה.

1017
01:06:16,434 --> 01:06:18,061
אתה לא תעשה דבר כזה.

1018
01:06:19,062 --> 01:06:21,940
רויאלים עושים כניסה,
וגם אתה הולך.

1019
01:06:24,567 --> 01:06:26,569
-הוד מעלתך.
-את נראית מקסים.

1020
01:06:27,070 --> 01:06:28,780
ממש כמו מלכה, ליידי סיליה.

1021
01:06:28,905 --> 01:06:29,989
תודה לך, תיאודורה.

1022
01:06:30,073 --> 01:06:31,908
ואת נראית כמו הנסיכה.

1023
01:06:32,158 --> 01:06:33,159
נעשה?

1024
01:06:33,326 --> 01:06:35,078
אם לא אכפת לך,
הייתי רוצה להכניס את תיאודורה פנימה.

1025
01:06:35,662 --> 01:06:37,956
הקנצלרית, האם תלווה את ליידי סיליה?

1026
01:06:38,039 --> 01:06:39,249
זה יהיה הכבוד שלי.

1027
01:06:39,916 --> 01:06:41,918
ליידי סיליה, בדרך הזו.

1028
01:06:44,921 --> 01:06:46,172
האם אתה מוכן?

1029
01:06:46,798 --> 01:06:47,799
כֵּן.

1030
01:06:53,596 --> 01:06:54,973
של מי זה?

1031
01:06:55,348 --> 01:06:56,391
הייתי צעיר פעם.

1032
01:06:56,599 --> 01:06:58,935
לבשתי את זה לריקוד מאוד מיוחד

1033
01:07:00,061 --> 01:07:02,939
עם גבר נאה מאוד לפני שנים.

1034
01:07:02,981 --> 01:07:04,649
זה יפה.

1035
01:07:04,941 --> 01:07:08,695
אמא שלי הייתה תופרת.
היא השקיעה חודשים בהכנתו.

1036
01:07:11,364 --> 01:07:12,699
אבל אני לא יכול...

1037
01:07:12,824 --> 01:07:15,326
אתה יכול ואתה תעשה.

1038
01:07:18,747 --> 01:07:20,457
תודה לך, גברת קלייבורן.

1039
01:07:21,166 --> 01:07:22,459
זאת הלן.

1040
01:07:23,126 --> 01:07:24,127
אלי.

1041
01:07:24,502 --> 01:07:27,339
קדימה. מהרו ותלבשו
לפני שהכדור נגמר.

1042
01:07:30,675 --> 01:07:34,220
אז מה קרה
לאיש החתיך הזה?

1043
01:07:36,389 --> 01:07:38,141
היינו צעירים מדי, אני חושש.

1044
01:07:38,767 --> 01:07:41,644
הוא היה בצבא, והוא נשלח משם.

1045
01:07:42,437 --> 01:07:44,481
פשוט איבדנו קשר.

1046
01:07:45,440 --> 01:07:46,983
לא ראית אותו שוב?

1047
01:07:48,610 --> 01:07:52,489
כן, ראיתי אותו, אבל עד אז, הייתי נשוי,

1048
01:07:53,323 --> 01:07:56,326
ובעלי עבר, אז יותר מדי זמן.

1049
01:07:57,410 --> 01:08:01,289
בכל מקרה, בגילי, מחשבות על רומנטיקה

1050
01:08:01,790 --> 01:08:04,626
לא סבירים בערך
כמו ליקוי ירח.

1051
01:08:06,294 --> 01:08:09,339
אתה מבין שיש כמה ליקויים
כל שנה.

1052
01:08:09,798 --> 01:08:13,009
מכריז על הוד מלכותו
המלך מקסימיליאן

1053
01:08:13,468 --> 01:08:15,220
והנסיכה תיאודורה.

1054
01:08:23,520 --> 01:08:25,188
אפשר את הריקוד הראשון?

1055
01:08:37,367 --> 01:08:38,743
היא באמת די יפה.

1056
01:08:38,868 --> 01:08:40,620
-היא מאוד מתוקה.
-כֵּן.

1057
01:09:25,206 --> 01:09:26,374
-כֵּן.
-איזה מתוק.

1058
01:09:29,294 --> 01:09:30,587
האם זה נכון?

1059
01:09:45,518 --> 01:09:49,397
מכריזה על העלמה אליסון אוונס מברוקלין.

1060
01:09:51,816 --> 01:09:53,109
ברוקלין?

1061
01:09:54,652 --> 01:09:55,862
מעולם לא שמעתי עליה.

1062
01:10:05,163 --> 01:10:07,665
מה היא עושה? היא אומנת.

1063
01:10:07,791 --> 01:10:08,917
לא הלילה.

1064
01:10:18,343 --> 01:10:20,303
עד כדי כך להיות בלתי נראה.

1065
01:10:33,858 --> 01:10:34,901
תרקוד איתי.

1066
01:11:42,010 --> 01:11:45,597
הוד מעלתך,
האם אוכל לקבל את ליידי סיליה לריקוד?

1067
01:11:45,680 --> 01:11:47,057
כמובן, הרוזן.

1068
01:11:57,692 --> 01:12:00,737
נראה שאתה היחיד
מי שעדיין לא רקד.

1069
01:12:01,488 --> 01:12:02,781
פרגוס לא.

1070
01:12:04,824 --> 01:12:06,576
אני חושב שאני מעדיף לרקוד איתך.

1071
01:12:10,246 --> 01:12:13,416
ברור ששיקול הדעת שלך פגום.

1072
01:12:13,541 --> 01:12:15,043
זה כבר זמן מה.

1073
01:13:16,688 --> 01:13:19,899
אני בהחלט אזכור את זה
לשארית חיי.

1074
01:13:19,983 --> 01:13:21,026
כך גם אני.

1075
01:13:24,696 --> 01:13:26,823
אפשר לשאול אותו בחזרה, מיס אוונס?

1076
01:13:27,907 --> 01:13:29,284
כַּמוּבָן.

1077
01:13:34,164 --> 01:13:36,541
היא נראית די יפה בשמלה שלך.

1078
01:13:36,833 --> 01:13:38,668
היא נראית מקסימה.

1079
01:13:39,461 --> 01:13:41,212
כמו שעשית פעם, אני זוכר.

1080
01:13:44,507 --> 01:13:46,593
-אני לא עיוור.
-סיליה...

1081
01:13:47,344 --> 01:13:50,221
אני יודע שאתה לא אוהב אותי,
לפחות לא כמו פעם,

1082
01:13:50,305 --> 01:13:51,890
ואני בסדר עם זה בינתיים

1083
01:13:51,973 --> 01:13:53,725
כי אני חושב שיום אחד תצליח.

1084
01:13:54,642 --> 01:13:55,852
וזה מספיק לך?

1085
01:13:55,894 --> 01:13:57,687
עומדים להיות לנו נישואים נפלאים.

1086
01:13:57,771 --> 01:13:59,439
בבקשה רק תן לנו הזדמנות.

1087
01:14:04,986 --> 01:14:07,030
עכשיו, בוא נציץ בטבעת הזו.

1088
01:14:07,864 --> 01:14:09,824
האם זה לא חוסר מזל לראות את זה לפני ההצעה?

1089
01:14:09,991 --> 01:14:11,242
אני אקח את הסיכון.

1090
01:14:14,496 --> 01:14:15,622
זה מוזר. איפה זה?

1091
01:14:16,039 --> 01:14:17,415
מתי ראית את זה לאחרונה?

1092
01:14:17,540 --> 01:14:18,875
מוקדם יותר הערב, בחדר העבודה שלי.

1093
01:14:19,542 --> 01:14:21,252
ובכן, אני שונא לציין את המובן מאליו.

1094
01:14:22,003 --> 01:14:24,381
אני סומך על הצוות שלי באופן מרומז.
הם איתי כבר שנים.

1095
01:14:24,464 --> 01:14:25,632
לא כולם.

1096
01:14:25,715 --> 01:14:27,384
מיס וויק באה מהצוות שלך.

1097
01:14:27,759 --> 01:14:29,427
ובכן, אני לא מדבר על מיס וויק.

1098
01:14:32,847 --> 01:14:34,224
-זה מגוחך.
-האם זה?

1099
01:14:34,307 --> 01:14:36,643
-היא לא גנבת.
אני יודע שאתה אוהב אותה,

1100
01:14:36,726 --> 01:14:38,561
אבל מה אתה באמת יודע עליה?

1101
01:14:38,728 --> 01:14:39,896
סלח לי, הוד מעלתך.

1102
01:14:39,979 --> 01:14:41,398
כמה תמונות עם הדוכס והדוכסית.

1103
01:14:41,481 --> 01:14:42,857
זה יהיה טוב ליחסים.

1104
01:14:43,525 --> 01:14:44,901
ליידי סיליה.

1105
01:14:46,820 --> 01:14:48,238
לא, היית.

1106
01:14:48,363 --> 01:14:49,572
ברצינות...

1107
01:14:53,785 --> 01:14:54,911
ליידי סיליה.

1108
01:14:55,537 --> 01:14:58,415
אפשר מילה בין ביס לביס?

1109
01:14:59,749 --> 01:15:00,834
כַּמוּבָן.

1110
01:15:00,917 --> 01:15:03,378
נראה שטבעת האירוסין שלי חסרה.

1111
01:15:04,254 --> 01:15:05,588
בֶּאֱמֶת? זה נורא.

1112
01:15:06,214 --> 01:15:09,342
כן, חשבתי שאולי תוכל
לשפוך קצת אור על המצב,

1113
01:15:09,426 --> 01:15:11,094
לפני שזה יסלים עוד יותר.

1114
01:15:12,303 --> 01:15:15,306
לִי? לא. אין לי אור לשפוך.

1115
01:15:15,724 --> 01:15:17,267
כי יהיה חיפוש בחדר,

1116
01:15:17,350 --> 01:15:19,978
ואם זה נמצא בין הדברים שלך,
הרשויות יקראו.

1117
01:15:20,145 --> 01:15:21,438
מה אתה מנסה להגיד?

1118
01:15:21,521 --> 01:15:22,564
אני חושב שזה ברור.

1119
01:15:22,605 --> 01:15:23,690
תהיה ברור יותר.

1120
01:15:23,773 --> 01:15:25,525
ובכן, בשבוע שעבר היית עוזרת בית.

1121
01:15:25,608 --> 01:15:27,027
עכשיו אתה אומנת.

1122
01:15:27,110 --> 01:15:29,946
איפה זה מסנוור
לטפס במעלה קצה הסולם?

1123
01:15:30,155 --> 01:15:32,949
יהלום 19 קראט
יכול לקנות חיים חדשים לגמרי.

1124
01:15:33,283 --> 01:15:34,451
יש לי חיים.

1125
01:15:34,951 --> 01:15:36,077
האם אתה?

1126
01:15:36,119 --> 01:15:37,787
תראה, אני יכול להיות הרבה דברים,

1127
01:15:37,829 --> 01:15:39,831
אבל בחיים שלי לא לקחתי כלום.

1128
01:15:41,416 --> 01:15:44,044
היא לא גונבת. היא אוונס.

1129
01:15:44,127 --> 01:15:45,295
תודה, טדי,

1130
01:15:45,378 --> 01:15:49,049
אבל אני חושב שאולי יהיה הכי טוב אם פשוט אעזוב.

1131
01:15:49,382 --> 01:15:51,634
אתה לא יכול. יש לנו עוד שבוע.

1132
01:15:53,470 --> 01:15:56,222
אני חושב שבנסיבות העניין, מיס אוונס,

1133
01:15:56,473 --> 01:15:58,433
לעזוב עכשיו יהיה הכי טוב.

1134
01:16:10,236 --> 01:16:11,654
סליחה.

1135
01:16:23,041 --> 01:16:26,461
הכל באשמתי. הרסתי הכל.

1136
01:16:27,921 --> 01:16:29,798
תן לי את הטבעת, טדי.

1137
01:16:36,763 --> 01:16:39,933
פשוט לא רציתי את אבא
לשים את זה על האצבע שלה.

1138
01:16:40,684 --> 01:16:42,018
אני יודע.

1139
01:16:43,228 --> 01:16:44,562
אני מצטער.

1140
01:16:44,896 --> 01:16:47,732
אני אגיד להם שזה הייתי אני, ואתה יכול להישאר.

1141
01:16:49,275 --> 01:16:51,111
אני לא יכול להישאר, מתוק.

1142
01:16:51,444 --> 01:16:53,571
גרמתי מספיק צרות כמו שזה.

1143
01:16:54,239 --> 01:16:55,532
מה קורה?

1144
01:16:57,826 --> 01:16:59,369
הטבעת נמצאה.

1145
01:17:00,245 --> 01:17:01,538
אז אני רואה.

1146
01:17:02,038 --> 01:17:03,456
אני מצטער, אבא.

1147
01:17:04,249 --> 01:17:05,333
תעשה לי טובה.

1148
01:17:06,543 --> 01:17:08,336
תגיד להם שזה אני.

1149
01:17:09,212 --> 01:17:12,674
חשוב שתיאודורה וליידי סיליה
להתחיל טוב.

1150
01:17:14,718 --> 01:17:17,303
זה נמצא על השידה שלי, שם השארתי אותו.

1151
01:17:23,059 --> 01:17:24,561
אני אארוז את המזוודות שלי.

1152
01:17:25,145 --> 01:17:26,563
אתה לא צריך לעשות את זה.

1153
01:17:26,896 --> 01:17:28,106
אני די בטוח שכן.

1154
01:17:35,280 --> 01:17:37,323
מבטיחים שנישאר בקשר.

1155
01:17:38,324 --> 01:17:39,784
אני מבטיח.

1156
01:17:40,160 --> 01:17:43,413
ואתה יכול לבוא לבקר אותי
בכל פעם שאבא שלך מרשה לך.

1157
01:17:45,749 --> 01:17:47,834
הם מחכים לנו למטה, תיאודורה.

1158
01:17:48,251 --> 01:17:49,919
אני אתגעגע אליך.

1159
01:17:59,846 --> 01:18:01,514
גם אני אתגעגע אליך.

1160
01:18:17,280 --> 01:18:20,241
תודה שגרמת לי להרגיש כמו נסיכה,

1161
01:18:20,617 --> 01:18:22,202
גם אם רק לזמן קצר.

1162
01:18:24,954 --> 01:18:27,665
תומס יסיע אותך לפונדק
כשאתה מוכן.

1163
01:18:29,084 --> 01:18:30,627
תודה לך, פרגוס.

1164
01:18:31,795 --> 01:18:33,254
אני מצטער.

1165
01:18:33,380 --> 01:18:36,966
תמיד התגאיתי בעצמי
על היותו שופט טוב של אופי.

1166
01:18:37,175 --> 01:18:39,427
צדקתי לשכור אותך, והייתי עושה זאת שוב.

1167
01:18:44,349 --> 01:18:46,142
האם היית מחלק את אלה?

1168
01:18:46,976 --> 01:18:48,812
לא היית צריך.

1169
01:18:49,562 --> 01:18:52,148
מעולם לא חלמתי
שבאמצע העולם

1170
01:18:53,483 --> 01:18:55,485
הייתי מכיר חברים כל כך טובים.

1171
01:18:57,445 --> 01:18:59,030
אני אתגעגע אליך.

1172
01:19:16,172 --> 01:19:17,924
הגיע הזמן, הוד מעלתך.

1173
01:19:30,854 --> 01:19:32,397
תודה לך. ערב טוב לכולם.

1174
01:19:32,522 --> 01:19:34,733
זה בדרך כלל
כשהייתי עושה את המסורתי שלי

1175
01:19:34,816 --> 01:19:36,192
נאום לילה לפני חג המולד,

1176
01:19:36,276 --> 01:19:37,986
שללא ספק שיננת עד עכשיו.

1177
01:19:38,194 --> 01:19:41,531
אבל הערב אני רוצה לומר
משהו אחר.

1178
01:19:41,865 --> 01:19:45,035
חג המולד הוא זמן להתכנס.

1179
01:19:45,118 --> 01:19:48,621
מדובר במשפחה, בנתינה ובאהבה.

1180
01:19:50,081 --> 01:19:53,501
ולאחרונה, הבנתי
שבזמן שאני המלך שלך,

1181
01:19:54,044 --> 01:19:56,671
בראש ובראשונה, אני הורה.

1182
01:19:58,214 --> 01:20:01,384
אני יודע שהממלכה הזו צריכה מלכה,

1183
01:20:02,093 --> 01:20:04,304
אבל כרגע הבת שלי צריכה אבא.

1184
01:20:04,387 --> 01:20:07,098
אני יודע שרבים מכם ציפיתם
הודעת חתונה,

1185
01:20:07,182 --> 01:20:09,059
ואני מקווה שיום אחד בקרוב
יהיה לך את זה.

1186
01:20:09,517 --> 01:20:11,061
אבל לא הלילה.

1187
01:20:12,020 --> 01:20:13,146
אני מצטער.

1188
01:20:18,693 --> 01:20:20,653
חג שמח לכולם.

1189
01:20:21,279 --> 01:20:22,822
תהנה מהכדור.

1190
01:20:24,074 --> 01:20:25,200
סיליה, בבקשה, חכי.

1191
01:20:25,241 --> 01:20:26,409
לא. חיכיתי לך מספיק זמן.

1192
01:20:26,534 --> 01:20:29,746
תקשיב, מגיע לך
יותר מסידור. שנינו כן.

1193
01:20:31,414 --> 01:20:33,166
אני באמת מצטער מאוד.

1194
01:20:34,292 --> 01:20:35,585
אני מקווה שיום אחד נוכל לעבור את זה.

1195
01:20:35,627 --> 01:20:37,253
ובכן, אני יכול להבטיח לך שלא נעשה.

1196
01:20:37,295 --> 01:20:38,338
ולמען האמת, הוקל לי

1197
01:20:38,421 --> 01:20:40,090
אני לא צריך לבלות את שארית חיי
עם הילד הזה.

1198
01:20:40,173 --> 01:20:41,883
הילד הזה הוא הבת שלי!

1199
01:20:42,801 --> 01:20:44,803
ובניגוד אליך, יום אחד היא תהיה מלכה.

1200
01:20:47,931 --> 01:20:49,808
יש לך מושג
מה עשית הרגע

1201
01:20:49,891 --> 01:20:52,936
כן, אני כן. זה הבית שלי, המשפחה שלי.

1202
01:20:53,103 --> 01:20:54,979
עם מי אני מתחתן ומתי זו ההחלטה שלי.

1203
01:20:55,689 --> 01:20:58,191
אביך היה כל כך מאוכזב.

1204
01:20:58,274 --> 01:21:00,777
אני יכול לחיות עם זה,
ואם אתה לא יכול, אתה יכול לעזוב.

1205
01:21:16,126 --> 01:21:18,294
-אני אוהב אותך, אבא.
אני אוהב אותך, טדי.

1206
01:21:18,336 --> 01:21:21,381
ואתה לא הולך לפנימייה.
אתה הולך להישאר כאן איתי.

1207
01:21:27,637 --> 01:21:31,808
<i>חגים, הם באים והולכים</i>

1208
01:21:32,308 --> 01:21:34,811
<i>החיים כל כך לא בטוחים</i>

1209
01:21:34,853 --> 01:21:37,731
<i>זה מה שאני רוצה שתדע</i>

1210
01:21:37,814 --> 01:21:40,567
<i>הלוואי שהיה לנו יותר זמן</i>

1211
01:21:40,650 --> 01:21:43,486
<i>לא רוצה לעזוב שוב</i>

1212
01:21:43,528 --> 01:21:48,825
<i>למה הסיפור שלנו לא יכול להיות
סיפור עם סוף טוב?</i>

1213
01:21:49,325 --> 01:21:53,288
<i>אתה תמיד בליבי</i>

1214
01:21:55,957 --> 01:21:59,627
<i>החיים הם לפעמים
כמו שיר</i>

1215
01:21:59,669 --> 01:22:02,339
<i>אתה שר את המילים
אתה מרגיש</i>

1216
01:22:02,422 --> 01:22:05,508
<i>אתה מרגיש
לפעמים הם טועים</i>

1217
01:22:05,592 --> 01:22:08,011
<i>כי בכל פעם שאני הולך</i>

1218
01:22:08,053 --> 01:22:10,847
<i>הנשמה שלי רוצה שאשאר</i>

1219
01:22:10,972 --> 01:22:13,183
<i>ותראה לי
בכל רגע</i>

1220
01:22:13,266 --> 01:22:15,769
<i>זה לא נכון להסתלק</i>

1221
01:22:16,978 --> 01:22:22,192
<i>אתה תמיד בליבי</i>

1222
01:22:24,486 --> 01:22:30,700
<i>לא האמנתי שזה נכון</i>

1223
01:22:31,201 --> 01:22:35,580
<i>זה תמיד, תמיד היית אתה</i>

1224
01:22:35,663 --> 01:22:41,002
<i>וכל החלומות שלי מתגשמים</i>

1225
01:22:41,711 --> 01:22:46,216
<i>מצאתי את ביתי בך</i>

1226
01:22:46,257 --> 01:22:49,010
<i>כל לילה מושלג</i>

1227
01:22:49,052 --> 01:22:51,888
<i>גורם ללב שלי להצית</i>

1228
01:22:51,971 --> 01:22:58,937
<i>זוכר הכל
שעברנו</i>

1229
01:23:00,563 --> 01:23:04,192
<i>זה תמיד היית אתה</i>

1230
01:24:03,001 --> 01:24:05,337
אני חושב שסטת קצת מהדרך שלך.

1231
01:24:05,754 --> 01:24:07,464
הדרך שלי השתנתה.

1232
01:24:09,966 --> 01:24:12,344
מסתבר
לא יכולתי להתחתן עם מישהו שאני לא אוהב.

1233
01:24:13,219 --> 01:24:14,804
לא הצעת?

1234
01:24:15,305 --> 01:24:16,473
לא.

1235
01:24:21,019 --> 01:24:22,687
אני מאוהב במישהו אחר.

1236
01:24:22,771 --> 01:24:25,690
אבל מה עם כס המלכות?

1237
01:24:25,815 --> 01:24:28,693
זה שרד אלף שנים.
זה יכול לשרוד בחורה מברוקלין.

1238
01:24:31,363 --> 01:24:33,406
האם אתה בטוח לגבי זה?

1239
01:24:33,656 --> 01:24:35,867
העובדה היא שהייתם לי ב"ערכת תפירה".

1240
01:24:36,993 --> 01:24:43,208
<i>לא האמנתי שזה נכון</i>

1241
01:24:43,583 --> 01:24:48,338
<i>זה תמיד, תמיד היית אתה</i>

1242
01:24:48,380 --> 01:24:54,177
<i>כל החלומות שלי מתגשמים</i>

1243
01:24:54,260 --> 01:25:00,809
<i>מצאתי את ביתי בך</i>

1244
01:25:02,519 --> 01:25:07,565
<i>תמיד היית אתה
רק אתה</i>

1245
01:25:07,649 --> 01:25:10,902
<i>משהו חדש</i>

1246
01:25:12,946 --> 01:25:17,033
<i>זה תמיד היית אתה</i>

1247
01:25:24,958 --> 01:25:28,920
<i>חגים, הם באים והולכים</i>

1248
01:25:29,337 --> 01:25:32,257
<i>אבל אני אשאר לנצח</i>

1249
01:25:32,340 --> 01:25:35,176
<i>זה מה שאתה צריך לדעת</i>

1250
01:25:35,218 --> 01:25:37,721
<i>יש לנו את כל הזמן</i>

1251
01:25:37,804 --> 01:25:40,098
<i>לנצח ושוב</i>

1252
01:25:40,724 --> 01:25:42,934
<i>זה הסיפור שלנו</i>

1253
01:25:43,143 --> 01:25:45,937
<i>ולסיפור שלנו יש סוף טוב</i>

1254
01:25:46,062 --> 01:25:49,941
<i>זה תמיד היית אתה</i>